- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

자막제작,번역 : MacCyber (맥싸이버)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

안녕하세요?

79회 아카데미 3개부문 후보작이기도 한 Little Children 한글 자막입니다.
내세우긴 부끄럽지만 '개인 통산' 11번째 작품이네요.  ^^;

영문sub 가 없는 관계로 기다리다가 결국 '듣고 따기' 방식으로 작업 했습니다.
100% 정확하진 않겠지만 다행히(?) '언저리 대사' (애기들 대화, 풋볼 중계 등) 쪽에
문제가 치우쳐서 감상하시는 데는 지장이 없을 것입니다.  ^^;

영화는 '주연이 하면 로맨스, 조연이 하면 불륜'을 테마(?)로 여러 캐릭터 들의
문제점 들을 조명하며 과연 누가 진짜 '어린 애들'인가하는 의문을 던집니다.
내용, 구성, 편집, 나레이션 등등이 은근히 '위기의 주부들'의 한 에피소드를
보는 듯한 (내용은 좀 더 성.인스럽지만) 느낌을 주기도 합니다.

이 작품으로 오스카상 5번째 미역국을 먹은 케이트 윈슬렛과 3번 미끄러진
레오나드로 디카프리오를 일컬어 '타이타닉의 저주'라고도 한다나요?  ㅎ

암튼 유머가 곁들여진 드라마의 감동을 느껴보시기 바랍니다.

감사합니다.

* HLS 릴은 '평가용' 자막이 나오는 스크리너이고 CD1 (50분), CD2 (87분)으로
  리핑이 좀 비정상적이라 다른 릴이 나왔으면 좋겠네요.