Eng sub2smi : firefox
Eng smi 제공 : 김충기
Eng sync수정 : 안미라

자막 번역 : MacCyber 
(맥싸이버 입니다, 혼동하시는 분들이 많으셔서 ^^; )

안녕하세요 ?

이 영화는 '19금' 이상의 '30금'이라 음란서생의
한석규처럼 번역자를 필명으로 할까도 생각이 들었습니다.  ^^;
그래도 작품성이 있고 사실 성적인 재미로 보신다면
실망할 수도 있습니다.  제약을 할 수는 없겠지만
미성년자와 정신연령 낮은 분들은 안보시는 게 어떨지... ㅎ

예상하시듯  일부 '용어'는 '원만하게' 처리 했으니
참고하고 봐주시기 바라며 SMI 원본에는 라스트의
노래가 없는데 극 전개상 상당히 중요한 부분이라
별도로 추가 하였습니다.

전체적으로 소외와 고독, 슬픔이 흐르고 나오는 음악이
정말 분위기와 적절하게 가슴을 아립니다.

즐겁게 감상들 하시길....

* 블루레이 립은 마지막 파일이고 1:41:24 동영상용입니다.