- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

한글자막제작 : MacCyber

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

안녕하세요?

이번 영화는 버터플라이 (Butterfly on a Wheel, 2007) 입니다.

어린 딸의 납치범에게 끌려 다니면서 시키는 일은 다 해야하는

부부의 위기 상황을 그린 범죄 스릴러입니다.  제라드 버틀러는

팬티만 입고도 300명 데리고 페르시아 대군과 잘 싸우더니

여기서는 꼼짝 못하네요. ^^

참고로 Butterfly on a Wheel 은 '바퀴 위의 나비'라는 말인데 원래

의미를 보면 ; Wheel 은 과거에 사람을 고문하면서 사지를 잘라죽이는

바퀴를 말한답니다. 이 말은 '나비 한마리 죽이기 위해 그런 기구까지

사용한다'는 뜻으로 우리말 '벼룩 잡자고 초가 삼간 불지른다'와 비슷한

의미라고 보시면 됩니다.

듣고 만든 자막인데 피어스 브로스넌의 발음도 (일부러 그런건지

모르지만) 의외로 영국/아일랜드 억양이 강하고 영화 분위기상 대사의

강약이 극과 극이라 어려운 점이 좀 있었네요. 암튼 그점 감안하시면서

보시면 될 것 같습니다.

그럼 즐감하시길.... ^^