- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
한글자막제작 : MacCyber

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

안녕하세요?

제작공지 후에 다른 일이 바빠져서 시간 내기가 어려웠고 대사량이
엄청난 코미디 영화를 듣고 따다보니 진도가 영 안 나가더군요... ㅡ.ㅡ
씽크 조정만도 2000개 이상이라...

암튼, '40살까지 못해본 남자' 제작팀의 영화인데 미국에서 1억4천만불의
흥행 성공으로 상반기 흥행 6위를 기록한 히트작입니다. '그레이 아나토미'의
금발미녀 '캐서린 헤이글'이 주연으로 나오죠.

너무도 '미국인을 위한 코미디'라서 다소 밋밋하게 보일 수도 있는데
영화배우 등 이름 거론도 많고 속어, 은어, 비속어가 난무해서 적절한
말을 찾는 게 어려웠습니다. ^^;

생고생 막바지에 영자막이 나와서 애매했던 부분을 바로 잡을 수 있었는데
작업중인 R5 영상은 편집된 부분이 많아서 정식 동영상을 구해서 거기에
맞춰 추가 번역 및 수정을 했습니다. (일 두번 했다는 얘기죠 ^^; )

영문자막과 더불어 동영상까지 제공해 주신 열노님께 감사드립니다.

그럼 즐겁게 감상하시기 바랍니다.


압축파일 안에 DiAMOND / PUKKA / PONY / NoCo / aXXo 릴용 자막이
들어있습니다.
(Pukka릴 자막은 편집본이니 다른 릴 제작에는 사용하지 마세요)