* 6CD, ACE 릴의 기존 자막을 보다 더 꼼꼼하게 손봤습니다

  싱크 최대한 완벽하게 미세 조정하였고, 오타 및 맞춤법 교정하였습니다

  색상 태그 추가하였고, 몇몇은 보다 자연스런 문장으로 만들어보았습니다

  소장용으로 여기다보니 보다 신경을 썼어야했지만, 6CD나 되다보니

  선뜻 시간을 투자하기가 망설여졌습니다, 그러나 최대한 성의껏 손보았습니다

  (사실, 감상용으론 전혀 무리가 없는 좋은 자막이었습니다)

  끝으로, 좋은 영화 자막 만들어주신 원 자막 제작자님의 노고에 고개를 숙입니다

  Korean Subtitles by "Joyful Life"

  1차 수정: ra!ndresser (raindresser@empal.com)