자막자료실
쇼퍼홀릭 (Confessions of a Shopaholic, 2009)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=703937
* 수정 및 재배포 금지
* 1차 수정 - 친구 수지가 레베카를 부를 때 애칭인 '벡스'라고 호칭 (수정전엔 '레베카'로 통일)
* 2차 수정 - 일부 역주 삭제 및 띄어쓰기 수정
다양한 배경음악이 쓰였는데 제목이 모두 상황과 잘 맞아 떨어지네요.
특히 앨리샤의 등장씬에 두번이나 테마송처럼 깔리던 'Bad Girl'에서 큭;;
덕분에 잘 보겠습니다~
짜투리// 동감. 번역기 필이 나는 게 뭔가 이상한 자막이었다는...
기존 자막이 좀 이상해서 영화에 집중이 안되더라구요.
진짜 감사해요~