아드레날린1 입니다. 2006년작이며,

영문 DVD 자막을 바탕으로, 기존자막들을 참고하며 직접 제작했습니다.

2를 보기 전에

한 번 더 보려고 봤더니, 해석이 안 된 부분도 상당히 있어서

아예 처음부터 만들어버렸습니다.. -_-;

제 취향상,,

과도한 욕같은 것들을 상당히 완화시켰습니다.

안 맞는 문맥들도 다소 변경되었구요...

개XX, 씨X 같은 욕들은 전부 바꿔서

젠장, 제기랄, 개자식.......같은 용어들로만 나오며,,

과격한 언어에 꺼리낌이 느껴지시는 분들께

좋을 것 같습니다.

싱크는 DVD 영문자막과 동일합니다.

미흡한 점이 있어도,,,,,, 애교로...^^;;

PS : Crank 작업을 하면서 정말... 힘들더군요... 표준화 된 영어에서 상당히 벗어난 문맥들도 많이 있고

한 마디 한 마디가... 욕이 대부분이라... 장난 아니었습니다.. ㅠ_ㅠ

특히, 마지막 부분에 엘리베이터 씬에서...

쌩뚱맞은 대사가 많아서...

기존 자막들은 아예 그냥 패스 됐더라구요, 결국 다 채워넣었습니다... 인간승리 ㅡㅡb

아무튼, 재미있게 감상하시기 바랍니다...^^

수정 및 배포 전부 자유입니다!