자막자료실
인투 더 와일드 (Into the Wild, 2007) 두 종류의 자막
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=736881
+5,128 Into.the.Wild.2007.BluRay.720p.x264.DTS-WiKi(무명.City.섭변환자막).smi (129.3K) 2011.09.22
자막보기+4,040 Into.the.Wild.2007.BluRay.720p.x264.DTS-WiKi(유보락자막).smi (246.1K) 2011.09.22
자막보기+325 Into.the.Wild.2007.BluRay.720p.x264.DTS-WiKi.nfo (7.9K) 2011.09.22
영상정보보기 형태 : 릴맞춤,기타 | 언어 : 한글 | 릴그룹 : WiKi | Source : 1DVD (6.49GB) | FPS :
밑에 올라온 유보락님의 번역자막하고, 무명 시티님이 올려주신 섭변환자막입니다.
두 자막의 늬앙스가 조금씩 다르기에 시간을 두고 한번씩 감상해 보는 것도 좋을듯 싶네요.
6.49GB WiKi 릴 외에도 2.10GB SecretMyth 릴과도 싱크가 정확히 맞습니다. (당연한가)
참고로 HDLiTE 릴은 인트로 글이 다른언어로 되어있고 엔딩크레딧도 툭툭 끊기듯이 올라갑니다.
소스를 다른거 쓴듯...(물론 위에 두종류 릴들은 인트로 영어에 엔딩크레딧도 부드럽게 올라감)
두 자막의 늬앙스가 조금씩 다르기에 시간을 두고 한번씩 감상해 보는 것도 좋을듯 싶네요.
6.49GB WiKi 릴 외에도 2.10GB SecretMyth 릴과도 싱크가 정확히 맞습니다. (당연한가)
참고로 HDLiTE 릴은 인트로 글이 다른언어로 되어있고 엔딩크레딧도 툭툭 끊기듯이 올라갑니다.
소스를 다른거 쓴듯...(물론 위에 두종류 릴들은 인트로 영어에 엔딩크레딧도 부드럽게 올라감)
영화가 참 괜찮다고 하고 줄거리도 맘에 들어 다운받게 되었어요 감사합니다.
40:17초 원래 대사:
The initial comfort that gave Mom and Dad quickly turned to the realization that Chris was actually trying not to be found.
Into.the.Wild.2007.BluRay.720p.x264.DTS-WiKi(무명.City.섭변환자막).smi 의 정상 번역:
안도를 느낀 것도 잠깐 부모님은 오빠가 세상으로부터 달아났다는 걸 깨닫기 시작했다.
Into.the.Wild.2007.BluRay.720p.x264.DTS-WiKi(유보락자막).smi의 오역:
크리스가 일부러 발견되지 않으려고 애썼다는 사실이 처음으로 엄마 아빠를 그나마 안심하게 해 주었다.