자막자료실
브레이브 원(The Brave One, 2007)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=753229
+389 http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=68333
+369 http://www.imdb.com/title/tt0476964/
+1,621 The.Brave.One.2007.Kor.smi (132.8K) 2012.07.23
자막보기+160 The.Brave.One.2007.Eng.smi (152.8K) 2012.07.23
자막보기+313 The.Brave.One.2007.Kor-Eng.smi (285.1K) 2012.07.23
자막보기 형태 : SUB자막 | 언어 : 통합 | 릴그룹 : | Source : 1DVD () | FPS :
우리말과 줄 나누기를 손봤습니다.
<너두, 나두, ~냐구, ~다구, ~라구, ~려구, ~자구, ~구요> 등의 서울/경기 사투리의 'ㅜ'는 전부 'ㅗ'로 바꿨습니다. <너도, 나도, ~냐고, ~다고, ~라고, ~려고, ~자고, ~고요> 등이 맞는 표현입니다. SUB에 이런 표현들이 끊임없이 나온다는 건 부끄러운 일입니다. 닦을라고>닦으려고, 죽을라고>죽으려고, 비속어 쫄다>겁먹다, 신삥>새것, 쫑내다>끝내다
일부 잘못된 종결어미 이요>이오(또는 줄임말 '요')
재킷>웃옷으로 순화
FPS : 23.976
Comments
17 사랑우야
신고
수고하셨습니다. 감사히 받아갑니다!
6 Hayden
신고
감사합니다
30 써써니니
신고
감사합니다..^^
3 근근이라네
신고
감사합니다...^^
18 므으으으
신고
고맙습니다.
S BJCool
신고
감사합니다
2 김태길
신고
감사합니다.
2 김태길
신고
감사합니다.
1 Loisir
신고
우리말 고운말 감사합니다~! ^^