자막자료실
올리버스톤의 킬러
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=554470
아무도 안 만드시길래
제가 비됴 빌려다 사흘간 작업했습니다.
먼저 올라왔던
영문자막을 바탕으로 작업했습니다.
비디오자막이 심의때문인지 상당히 완화된 표현이길래
거의 직역에 가깝게 번역했습니다.
절대루 바른말 고운말 쓰시는 분은 보지 마셔요
처음부터 끝까지 욕설이 난무합니다.
허무허탈이었습니다.
제가 비됴 빌려다 사흘간 작업했습니다.
먼저 올라왔던
영문자막을 바탕으로 작업했습니다.
비디오자막이 심의때문인지 상당히 완화된 표현이길래
거의 직역에 가깝게 번역했습니다.
절대루 바른말 고운말 쓰시는 분은 보지 마셔요
처음부터 끝까지 욕설이 난무합니다.
허무허탈이었습니다.