자막자료실
위플래쉬 (Whiplash.2014.720p.WEB-DL.AAC2.0.H264-RARBG.Kor)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=812920
기존에 있던 영문자막을 바탕으로 작업.
번역 / 싱크 재조절 / 색깔 추가 / 기울임 추가
※ 욕설은 '망할, 우라질'같은 것 보다 음절과 어휘가 더 자연스러운 것으로 번역했습니다.
부산국제영화제 때의 감동을 같이 느껴보세요^^
번역 / 싱크 재조절 / 색깔 추가 / 기울임 추가
※ 욕설은 '망할, 우라질'같은 것 보다 음절과 어휘가 더 자연스러운 것으로 번역했습니다.
부산국제영화제 때의 감동을 같이 느껴보세요^^
프레임레이트와 런닝타임이 어떻게 되죠?
부국영에서도 비슷하게 번역된 걸로 알고 있으며,
그렇게 번역해도 크게 문제는 없으리라 판단해서요.
강력 추천입니다. ^^
처음엔 올려주신 자막을 JYK릴에 싱크 맞춰서 볼 생각이었으나 아무리 시도해도 싱크가 맞질 않더군요.
JYK릴 역시 25FPS인데도 말이죠...
그래서 결국 포기하고 RARBG릴을 구해서 봤네요..