"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 



https://www.metacritic.com/movie/birthrebirth/?ftag=MCD-06-10aaa1c

로라 모스(Laura Moss) 감독, 주디 레이즈(Judy Reyes) 및 마린 아일랜드(Marin Ireland) 주연 

2023년 미국 공포 영화 "탄생/재탄생"Birth/Rebirth)이란 영화의 한글 자막입니다. 

2023년 9월 미국에서 릴리스됐고

등급은 제한 등급(17세 미만 관람 불가)입니다. 

호러 영화임에도 세 영화 비평 사이트 공히 평점이 상당히 높습니다.

어쭙잖은 개인적인 평은 삼갈게요.

그럼 

가을인데 가을 같지 않은 요즘... 조금이나마 즐감하시길 바라면서

ps

의학 관련 전문 용어나 수치가 좀 나오는데

나름 찾아보았으나 오류가 있을 줄 압니다. 

또한 자막도 그렇지만 소리도 들리지 않고 너무 빨리 지나가는 장면이 한둘 정도 있는데

그리 중요한 장면은 아닌 듯해 과감히 생략한 게 있습니다.    

영화, 다시 보고 오역한 게 있어 자막 라인 수로 두 개 수정했습니다. 

의학 용어 하나는 정말 알 수가 없어서 그대로 두었습니다. 

양해해 주시기를....