"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 



https://www.rottentomatoes.com/m/godless_the_eastfield_exorcism


닉 코자키스(Nick Kozakis) 감독, 조지아 아이어스(Georgia Eyers) 주연

2023 호주 공포 영화 '갓리스: 디 이스트필드 엑소시즘'(Godless: The Eastfield Exorcism)이란 영화의 한글 자막입니다. 

2023년 3월 개봉했구요 

등급 표시는 안 돼 있지만 18세 이상이면 보셔도 괜찮을 거라 생각합니다. 

실화 기반이라 호러 영화임에도

개인적으로 뭐랄까 참담하고 마음이 아픈 영화였습니다.  

우리 현실과도 그리 동떨어져 있지 않아서요. 

그럼... 암울한 가운데 아주 쪼금 희망이 보이기 시작하는 요즘

즐감하시길 바라면서...

ps

이 영화는 'Tubi'(어딘지 모르겠습니다만)란 OTT에서만 동영상 서비스가 된다고 합니다.  

저의 경우는 어떤 영화 싸이트에서 굉장히 호평하시는 걸 보고 

영상을 조금은 어렵게 찾아 번역해 본 것입니다. 

인터넷에서 파일명으로 찾으시면 영상이 나오는데 아직은 구하기 쉬울 것도 같습니다.  

그렇지 않을 경우를 생각해서 얼마나 갈지 모르겠지만 구글 드라이브로 공유해 보겠습니다.   

영자막이 빠진 부분도 있고 명백히 잘못된 부분이 좀 있어서

전후 맥락을 보고 의역한 부분이 좀 있습니다. 

양해해 주시기를...