"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

-설명-

- 영어더빙 기준

- 팟플 자막 실시간 영어텍스트(SRT) 추출(자막싱크거의정확) -> 구글번역, 의역 검색 적용

- 자막초기 인사말에 짧게나마 인사와 설명 나옵니다.

1) 간단한 문장은 그대로 적용을 하였지만 함축된문장, 의역이 필요한 문장은 검색을 활용하여 최대한 적용하였습니다.

2) 이렇듯 전문가가 보았을때 번역오류가 많을것입니다.

- 해당영상은 2160P(UHD) 해상도 영상을 기준으로 번역수정을 하였습니다.

  (정확한 영상의 제목: The.Superdeep.2020.DUBBED.2160p.UHD.BluRay.x265.10bit.HDR.DTS-HD.MA.5.1-NOGRP)

  (영상 러닝타임: 1:55:15, 최초 목소리 시작: 00:02:31(자막시작은 00:02:30시작하나 1초 미리길게 잡음)

1) 1080P 해상도릴은 인코딩에 따라 프레임의 변동이나 일부편집이 있을수 있기에

2) 따라서 1080P 해상도 릴을 보유중이신 분들은 자막 싱크가 안맞을 수 있습니다.

- 이점 주의바랍니다.

-주의1-

- 만약 타사이트를 통하여 올릴경우,

1) 직접적인 파일 업로드는 금지입니다.  

2) 씨네스트 링크를 걸어두시길 바랍니다.

  (씨네스트 링크를 통하여 정식절차를 통하여 받아야 합니다.)

-감사합니다

-좋은하루 되세요