자막자료실
루퍼 (Looper, 2012)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=766313
죠셉 고든-레빗, 브루스 윌리스, 에밀리 블런트가 출연한 SF영화
"루퍼(Looper)"의 한글 자막입니다.
캠판 자막과 http://SubScene.com 에서 받은 영어 자막을 토대로 하여
최대한 꼼꼼하게 번역하려고 노력하였습니다.
하도 게으르다 보니 제작공지 낸 지 3개월이 다 돼 가서야 완성을 보는군요. ;;;
박지훈 번역가의 번역이 담긴 SUB 자막도 돌고 있고,
다른 자막 제작자가 만든 자막까지 도는 마당에 너무 늦게 만들었습니다.
번역에 조언해 주신 MacCyber님과 Pluto님께 고마움을 전합니다.
늘상 하는 말이지만,
제가 한 번역이 100% 정확할 가능성은 없는 거나 마찬가지이니,
말이 뭔가 어색하다거나 좀 더 자연스러운 번역이 생각나시면
언제든 지적해 주시기 바랍니다.
자막 제작자와 자막의 출처를 지우지만 않으신다면
자막의 수정은 자유입니다.
오타 신고와 번역에 대한 지적은 언제든 환영입니다.
이 자막은 개인 감상용으로만 사용하시고,
배포는 가급적이면 삼가시기 바랍니다.
특히,
제 자막을 가지고 어떻게 돈을 벌어 볼 생각은 접으십쇼.
상업적인 이용은 무조건 금지입니다.
(그럴 만한 자막도 못 되고요. ;;;)
본 자막은 자막 제작 프로그램 한방에~ Ver.3.22로 제작되었으며,
아래의 동영상에 최적화되어 있습니다.
LOOPER.2012.BRRip XviD-ETRG.avi
1시간 58분 53초 / 698.6 MB
러닝타임만 일치하면,
동영상 파일의 크기와 릴명에 상관없이 싱크가 일치할 것입니다.
YiFY릴과도 싱크가 일치하는 것을 확인하였습니다.
덕분에 루퍼 정말정말 잘봤습니다 정말 감사드립니다!!!
보고나니까 루퍼 마지막 반전이 좋았습니다.
뭐가 지저분하다는 건지 정확하게 얘길 해 주세요.
그래야 뭐든 조치를 취하죠.
루퍼 (Looper, 2012) > 자막자료실 > 자료실
글쓴이 : 빔나이트 날짜 : 13-01-31 16:14
오후 9:48 2013년 10월 14일 월요일
루퍼.Looper.2012.BDRip.XviD.AC3-SANTi
릴에도 잘 맞습니다. 정말 잘만든 영화네요. 좋은 자막 감사합니다.
파일정보
길이:1:58:53 용량:1.74G
자막 백업 다운로드 링크
http://subscene.com/subtitles/looper/korean/830162
예고편
http://www.traileraddict.com/trailer/looper/trailer
http://www.youtube.com/watch?v=2iQuhsmtfHw
영화정보
http://www.imdb.com/title/tt1276104/
http://movie.daum.net/moviedetail/moviedetailMain.do?movieId=62939
http://en.wikipedia.org/wiki/Looper_(film)
씨네스트 Joogunking 자막 모음
http://cineast.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&sfl=mb_id,1&stx=joogunking
씨네스트 looper 2012 다른 자막 검색 링크
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&sfl=wr_subject%7C%7Cwr_subject&stx=looper+2012
루퍼 영화정보 검색
http://dvdprime.donga.com/bbs/list.asp?master_id=22&SearchCondition=1&SearchConditionTxt=%B7%E7%C6%DB