이것저것 다른 일과 같이 하느라 시간이 좀 걸렸네요.
세 번째 공개 자막이지만 여전히 허접합니다.
요즘 신세대 아이들이 쓰는 말을 잘 몰라서
표준어를 쓰되, 가급적 영화의 분위기를 살리려고 노력했습니다 ㅡ.ㅡ
그럼 즐겁게 감상하시기 바랍니다 ^^

*** 한글 자막의 경우
가사 및 역주에 색깔 첨가 띄어쓰기, 맞춤법, 오타 수정 등을 마쳤으며
영문 자막의 경우 오타를 최대한 줄였습니다.

***** 몇몇 오타와 어색한 문장들이 눈에 띄어서 조금 다듬었습니다.
크게 달라진 건 없으니 이미 받으신 분들은 안 받으셔도 됩니다.
다른 릴은 영상 없어진 관계로 못 고쳤습니다.
 

***************************************************************************

                      남?굉?굉?굉?굉?굉?굉?굉?                     
                        남?Movie Revolution Group. 굉?                     
                        남?굉?굉?굉?굉?굉?굉?굉?                     
                        읕왯커旼왯커旼?旼왯커旼왯커旼?                     
        旼컴컴컴컴컴컴컴컴컨좔좋컨좔좋컨컨컨좔좋컨좔좋컴컴컴컴컴컴컴컴컴?     
    旼컴?            How.To.Eat.Friend.Worms.2006.DVDRiP.XViD.AC3      쳐컴? 
    ?  읕컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴?  ? 
    읕?                      郞袴袴袴袴켐袴袴袴袴?                      靈? 
      箝 ?????????? 큃ELEASE INFORMATION? ??????????캣   
    黴                      突袴袴袴袴켐袴袴袴袴?                      淡   
    ?Title          :  How.To.Eat.Friend.Worms.2006                      ? 
  旼?Genre          :  Comedy / Family                                  箝?
  ??RUNTIME        :  01:23:54                                          ??
  ??RIPPER        :  Team_MRG                                          ??
  쳐?SOURCE        :  DVDR (R1)                                        箝?
  ??THEATRE DATE  :  2006.XX.XX                                        ??
  ??DVD DATE      :  2006.12.05                                        ??
  쳐?RELEASE DATE  :  2006.11.28                                        箝?
  ??VIDEO INFO    :  XViD 1.2.0                                        ??
  ??AUDIO INFO    :  AC3 5.1CH @ 448 kbps                              ??
  쳐?FRAME RATE    :  23.976 fps                                        ??
  ??RESOLUTION    :  800 x 336  ( 2.38 : 1 )                          ??
  쳐?LANGUAGE      :  English                                          箝?
  ??SUBTITLE      :  English.Espanol                                  ??
  ??REL FILES      :  2CD  (697.3MB>/(697.3MB)                          ??
  읕? ?How.To.Eat.Friend.Worms.2006.DVDRiP.XViD.AC3.CD1-MRG.avi        箝?
    ? ?How.To.Eat.Friend.Worms.2006.DVDRiP.XViD.AC3.CD2-MRG.avi        ? 
    읕?                                                                旼? 
      ?                        郞袴袴羔袴袴袴?                        ?   
      箝羔羔羔羔羔羔羔羔羔羔羔?쿝ELEASE NOTES?羔羔羔羔羔羔羔羔羔羔羔羔?   
      ?                        突袴袴羔袴袴袴?                        ?   
      ?Special Thanks To No***                                        ?   
            ? ? ?                                              ? ? ?       
          ? ? 敦켐컴羔켐컴羔켐컴羔켐컴羔켐컴羔켐컴羔켐컴羔켐컴? ? ?       
          ? ?                郞袴袴袴羔袴袴袴袴?                ? ?       
    旼컴컴珏켁 ????????쿘OVIE INFORMATION?????????珏켁컴컴커 
    ?                        突袴袴袴羔袴袴袴袴?                        ? 
  旼??ink?                                                              箝?
  ??  * http://www.imdb.com/title/tt0462346/                              ??
  ??  * http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=63153          ??
  쳐?                                                                      箝?
  ???mdb?                                                              ??
  ??  * Directer: Bob Dolman                                              ??
  쳐?  * Rating:  5.1/10 (194 votes)                                      箝?
  ??  * Cast: Luke Benward ....  Billyn                                  ??
  ??          Hallie Kate Eisenberg ....  Erika                          ??
  쳐?          Adam Hicks ....  Joe                                        箝?
  ??          Austin Rogers ....  Adam                                    ??
  ??          Alexander Gould ....  Twitch                                ??
  쳐?          Ryan Malgarini ....  Benjy                                  箝?
  ??          Philip Bolden ....  Bradley                                ??
  ??  * Plot: During the first day of his new school year, a fifth grade  ??
  쳐?          boy squares off against a bully and winds up accepting a    箝?
  ??          dare that could cha