저의 58번째 자막입니다..

프렌즈의 주인공 리사 커드로의 영화입니다..

한글 자막과 통합 자막 같이 올렸습니다..

배포와 싱크에 맞추는 것은 자유
수정은....(__)

즐감하세요..

은영씨와 아들 준홍일 위해..

------------------------------------------------

한글 자막은 고쳤는데
통합은 아직 못고쳤습니다..

고친 내용 ;  틀린 글씨 몇군데
                의미 전달 불명한 곳 약간...

CD2의 끝부분은 아직 확인 못했으니까
이왕 기다리시는 분은 ver 1.2 까지 기다려 주세요..
확인이 끝나면 다시 공지 올리겠습니다..

지금 약속이 있어서 나가봐야 하거든요..죄송..

즐감하세요..

(변변치 않은 자막 좋게 봐주셔서 감사합니다..
특히 칸님 항상 리플 달아주시는 것 고맙습니다..^^)

---------------------------------------------------------------
CD2의 끝부분까지 수정했습니다..

수정내용 ; 틀린 글자 몇개
              싱크 잘못된 곳 한군데..
              내용 잘못된 곳 한군데..

ver 1.2가 최종 수정판이 될 것 같습니다..

앞 버전으로 싱크 맞춰주신 분들께 죄송합니다..

즐감하세요..

-----------------------------------------------------------

ver 1.3 올렸습니다..
1.2가 마지막일줄 알았는데
꼭 다시 보면 고치고 싶은 부분이 생겨서...-_-;;

CD1 대사 한마디만 바꿨습니다...죄송..

즐감하세요..

-------------------------------------------------------------

2005년 11월 17일 오후 12시 40분에 최종판 ver 2.0 올립니다..

수정부분 ; 싱크 잘못된 곳 몇 군데..
              의미 전달 잘못된 곳 몇 군데..
              존대말이 어색한 부분 몇 군데..

이것이 마지막 버전이겠네요..
정말로..
이젠 틀렸어도 안바꿀랍니다..^^

즐감하세요..