앞에 분들인 김영진님의 한글srt 와 BoNanZa님의 영문smi를 합치기만
하여 지난 20일에 올렸습니다만.

 한글과 영문 싱크가 조금씩 틀려서 각각 언어로 보눈데는
지장이 없겠으나 통합자막보기로 볼시는 매우 혼란 스럽게
제각각으로 뜨게되어 찜찜하여.......


 기왕 손을 댔으니 영문과 한글 싱크를 1000분의 1초까지
영문을 기준으로 맞춤을 하는 고되고 고된 작업을 하였습니다.
(어휴... 중간에 그만 둘까를 여러번 번민)


 김영진님과 BoNanZa님 께 좋은 영화 즐감 할 수 있게 해 주신데
대하여 다시 한번 감사 드립니다.