제 18번째 번역 자막입니다.
무단, 불법 수정 및 상업적인 이용은 불허합니다.
또한 재배포시 주석과 자막 제작자의 정보 삭제 및
무단 위치 변경 역시 불허합니다.
부디 꼭 지켜 주시길 바랍니다.
자막 제작일 : 2007.07.19

영문 sub2smi : 초코파이
한글 번역 및 편집 : 초코파이
http://blog.naver.com/charmsol.do

*** 일러두기 ***

1. 아랍식 인명을 우리말로 옮기는 과정에서
발음이 약간 부정확할 수도 있으니 양해바랍니다.

*******************************************************************************

드디어 작업 끝냈습니다.
이것저것 하느라고 생각보다 좀 늦었습니다.
이 영화는 주제가가 백미인 것 같습니다.
주제가만 보면 영화의 반 이상은 본 것과 같더군요.
따라서 주제가 번역이 좀 어려웠습니다.
주제가에 대한 정보가 하나도 없어서
최대한 시적이고 자연스럽게 표현하느라
애를 좀 먹었네요 ㅜ.ㅜ
그렇다고 주제가만 보면 나쁜 사람 --+

그럼 즐감하시길....



? 蔔栢栢栢栢栢栢昉? 갛栢栢栢栢栢栢栢輻?
? 蔔幡같같같賞栢幡? Zemestan (2006) 견栢栢煞같같견栢輻
蔔煞겡栢栢栢栢百 (It's Winter) 査栢栢栢栢方견白
査腑栢栢栢栢幡栢?Video Codec....: XviD-1.0.3-20122004 겡白栢栢栢栢方査?
査겡栢栢견겡栢方 Video Bitrate..: 1107 kbps 겡栢方煞栢栢方百
査腑栢幡 ?賞栢? Audio Codec....: MP3 VBR Stereo 査栢??賞栢겪百
겡方栢갚꾼껑겡? Audio Bitrate..: 129 kbps 겡갚꾼껑겡方栢?
겡腑栢??蔔栢? Aspect Ratio...: 1.9:1 査栢??蔔方査?
蔔겡栢겨겡栢方 Resolution.....: 640 x 336 겡栢方丙栢方白
査腑栢栢栢栢栢? Frame Rate.....: 25.000 fps 栢栢栢栢栢方査?
栢겡栢栢栢栢栢? Genre..........: Drama 栢栢栢栢栢栢겡?
査腑栢栢白霜栢栢 Runtime........: 86 mins 栢栢輻蔔栢賞겪百
査겡栢栢栢栢栢栢 RAR Count......: 50x15 栢栢栢栢栢栢方百
査겡栢栢栢栢蔔方 Audio Language.: Persian 겡白栢栢栢栢方百
賞栢幡輻栢栢栢? Subtitles......: English 査栢栢栢栢栢栢?
꾼栢栢栢栢百 DVD Date.......: N/A 査栢幡輻栢昉
?갛栢栢栢栢方 Release Date...: 05.19.2007 겡栢栢栢栢껐 ?
갛栢栢栢栢百 Theater Date...: 12.15.2006 査栢栢栢栢껐
?갛栢栢蔔栢? IMDB Rating....: 6.9/10 (44 votes) 겡栢蔔栢昉??
? 갛栢白栢方 겡栢白栢껐 ?
? 견栢栢? ? ? 栢栢栢??
三?
? http://www.imdb.com/title/tt0499166