코멘트-싱크가 전혀 안맞는데...무슨릴로 자막 만드신건지...ㅡㅡ; 코멘트-싱크가 전혀 안맞는데...무슨릴로 자막 만드신건지...ㅡㅡ;

무슨 소리신지;; 행오버3 중어자막있는 영상에 싱크 코멘트 다 맞는데 무슨 소리신지;; 행오버3 중어자막있는 영상에 싱크 코멘트 다 맞는데

글쿤요. 근데 중문자막-The Hangover 3 2013 R6 XviD FooKaS 이 릴엔 안맞네요. 글쿤요. 근데 중문자막-The Hangover 3 2013 R6 XviD FooKaS 이 릴엔 안맞네요.

수고 많으셨습니다. 감사합니다. 수고 많으셨습니다. 감사합니다.

고맙습니다^^ 고맙습니다^^

자막을 올리실 때는
영화제목만 올리시니 그렇습니다.
릴 따라서 싱크가 맞지 않는 것은 아실터인데...

릴명도 없고...
중어 자막있는 릴이라고 하시면
WebRip을 말씀하시는 건지...

조필득님께서 자막 맞지 않다고 하시면은
어떠한 릴에 맞다고 말씀을 하셔야지
중어자막에 맞다고하시는 건....

릴명을 모르시나요?
그러면 어디서 주운 자막 올린 건가요?
주은 자막이라도 어떤 릴에 맞는지는 확인 하셨다면
릴명을 올려 주시겠어요?

어차피 저는 BluRay, Sub자막 아니면 보지 않지만은,
그 이 전에 영화 보시려는 분들 힘들게 하면 안될 것 같아서요.

특히나...
액션이나 순정, 애로물 등은
자막이 허술해도 대강 넘어가지만은,
코믹물은,
말 토씨, 발음이 다른 뉘앙스, 의역...등등
번역이 어긋나면 다른 영화가 되는 경우가 많거든요.

영어도 사투리 쓰면은
우리말로 번역할 때도 사투리로 번역하듯이요. 자막을 올리실 때는 영화제목만 올리시니 그렇습니다. 릴 따라서 싱크가 맞지 않는 것은 아실터인데... 릴명도 없고... 중어 자막있는 릴이라고 하시면 WebRip을 말씀하시는 건지... 조필득님께서 자막 맞지 않다고 하시면은 어떠한 릴에 맞다고 말씀을 하셔야지 중어자막에 맞다고하시는 건.... 릴명을 모르시나요? 그러면 어디서 주운 자막 올린 건가요? 주은 자막이라도 어떤 릴에 맞는지는 확인 하셨다면 릴명을 올려 주시겠어요? 어차피 저는 BluRay, Sub자막 아니면 보지 않지만은, 그 이 전에 영화 보시려는 분들 힘들게 하면 안될 것 같아서요. 특히나... 액션이나 순정, 애로물 등은 자막이 허술해도 대강 넘어가지만은, 코믹물은, 말 토씨, 발음이 다른 뉘앙스, 의역...등등 번역이 어긋나면 다른 영화가 되는 경우가 많거든요. 영어도 사투리 쓰면은 우리말로 번역할 때도 사투리로 번역하듯이요.

진심 자막 병신같네
싱크안맞고 철자틀리고 번역틀리고 병신이냐?
이럴거면 만들지마라 진심 자막 병신같네 싱크안맞고 철자틀리고 번역틀리고 병신이냐? 이럴거면 만들지마라