자막자료실
서브머린 (Submarine, 2010)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=754452
+369 http://www.imdb.com/title/tt1440292/
+383 http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=78686
+971 Submarine.2010.480p.BDRip.XviD.AC3.D-Z0N3.smi (154.7K) 2012.08.26
자막보기+330 Submarine.2010.DVDRip.XviD-LAP.smi (153.2K) 2012.08.26
자막보기+270 Submarine.2010.DVDRip.XviD-UNKNOWN.smi (153.0K) 2012.08.26
자막보기+302 Submarine.2010.480p.BDRip.XviD.AC3.D-Z0N3 (통합).smi (306.4K) 2012.08.26
자막보기+176 Submarine.2010.DVDRip.XviD-LAP (통합).smi (305.0K) 2012.08.26
자막보기+239 Submarine.2010.DVDRip.XviD-UNKNOWN (통합).smi (305.0K) 2012.08.26
자막보기 형태 : 제작 | 언어 : 통합 | 릴그룹 : D-Z0N3 | Source : 1DVD (1.76 GB) | FPS :
* imdb : 7.3/10
15-year-old Oliver Tate has two objectives: To lose his virginity before his next birthday, and to extinguish the flame between his mother and an ex-lover who has resurfaced in her life.
15살 올리버 테이트는 두가지 목적을 갖고 있다. 다음 생일 전에 동정을 떼는 것, 엄마와 갑자기 나타난 예전 애인 사이의 사랑의 불꽃을 끄는 것.
* running time : D-Z0N3 (23.976 fps) 1:36:33 / LAP (25 fps) 1:32:57 / UNKNOWN (25 fps) 1:32:57
* Genre : Comedy/Drama
* 개인적인 생각
처음 작업하게 된 영국 영화였는데 참 유쾌했습니다. 각본과 주인공 역할을 한 소년, 소녀 연기 모두 만족스러웠습니다. 저만 이런 생각 가질까봐 걱정도 되네요. 애들 특성상 욕을 달고사는데 좋게 순화시키기 힘든 캐릭터들이고 영화보는 맛이 떨어지기때문에 어쩔 수 없이 노골적인 욕을 넣었습니다. 특히 '칩스'라는 캐릭터는 정말 '생양아치'여서 캐릭터 특성상 많이 살렸습니다. 이점 양해 바랄게요.
번역은 하겠는데 중간에 들어가는 삽입곡 번역은 쉽지 않네요. 전부 우리말로 옮겼지만 지쳐서 영화 종료된 다음의 곡은 번역을 못했습니다.
몸이 좀 안 좋아서 힘들었지만 화면상에 보이는 모든 텍스트는 가급적 번역했습니다. 많은 노력과 땀이 들어갔으니 재미있게만 봐주시면 정말 고맙겠습니다.
오역, 의역 엄청 많습니다. 피드백 많이 환영하니 영화 보시고 부탁 드릴게요.
Author
시련은 삶에서 정말 의미 있다. 예술하는 사람으로서 시련을 겪을 필요가 있다고 느낀다. 한 번이 아닌 두 번 이상 몸소 체험해야 한다. 어둠이 그렇게 경멸할 만한 것은 아니다. - 나오미 왓츠 -
앞으로도 많은 활동 부탁드립니다.