영문 Sub2smi : chanipie
한글 자막 번역 : 오철용님

오철용님께서 번역하신 MESS 1CD 한글 자막을 iMC릴에 맞게
파일 분할하여 싱크 조정한 후에, 섭 변환한 영문 자막과 통합했습니다.

한글 자막을 번역해 주신 오철용님의 노고에 거듭 감사드립니다.
그럼 즐감하시기 바랍니다 *^^*


? ?
昉? Lonesome Jim (2005) 兵?
栢栢껑? 갚꾼栢?
幡 複複蔔栢昉賞昉白複複複_____ _____複複複蔔꾼幡꾼栢白複複 賞
蔔栢栢昉꿉? ? ? 賽께栢栢栢?
査栢昉? 三栢栢?
栢昉 [ RELEASE INFOMATION ] 꾼栢
栢昉 꾼栢
栢昉 꾼栢
栢昉 DivX Release....................: 05/29/2007 꾼昉
栢昉 Source..........................: DVD5 PAL 꾼栢
栢昉 DVD Date........................: 01/10/2007 꾼栢
栢昉 Video Codec.....................: XviD 1.1.0-30122005 꾼栢
栢昉 Video Bitrate...................: 1739kbit/s 꾼栢
栢昉 Audio Codec.....................: AC3 5.1CH 꾼栢
栢昉 Audio Bitrate...................: 448kbit/s 꾼栢
栢昉 Aspect Ratio....................: 1.80:1 꾼栢
꾼昉 Resolution......................: 720x400 꾼栢
栢昉 Frame Rate......................: 25fps 꾼栢
栢昉 Rars............................: 100x15mb 꾼栢
栢昉 Language........................: English 꾼栢
栢昉 Subs............................: English 꾼栢
査昉 Genre...........................: Comedy/Drama 꾼栢
栢昉 Runtime.........................: 87min 42sec 꾼栢
栢昉 File Size.......................: CD1(701m) CD2(700m) 꾼栢
栢旁 겡栢
栢昉 겡栢
賞昉 꾼幡
査? Lonesome.Jim.2005.DVDRip.XviD.AC3.CD1-iMC 꾼?
겪昉 Lonesome.Jim.2005.DVDRip.XviD.AC3.CD2-iMC 꾼腑
?殯 꿇 ?
昉? 兵?
栢栢껐 갚꾼栢?
幡 複複蔔栢昉賞昉白複複複________ _______複複複蔔꾼幡꾼栢白複複 賞
蔔栢栢昉꿉? ? ? 賽께栢栢栢?
査栢昉? 三栢栢?
栢昉 [ MOVIE INFORMATION ] 꾼栢
栢昉 꾼栢
栢昉 꾼百
栢昉 꾼栢
꾼昉 PLOT 꾼栢
꾼昉 Failing to make it on his own, 27-year-old 꾼栢
栢昉 Jim moves back in with his parents and deals 꾼栢
栢昉 with crippling family obligations. 꾼栢
栢昉 꾼魄
栢昉 꾼栢
栢昉 꾼栢
栢昉 꾼栢
栢昉 CAST 꾼栢
栢昉 Casey Affleck ................... Jim 꾼栢
栢昉 Liv Tyler ....................... Anika 꾼栢
栢昉 Mary Kay Place .................. Sally 꾼昉
栢昉 Seymour Cassel .................. Don 꾼栢
栢昉 Kevin Corrigan .................. Tim 꾼栢
栢昉 Jack Rovello .................... Ben 꾼栢
栢昉 Rachel Strouse .................. Rachel 꾼栢
栢昉 Sarah Strouse ................... Sarah 꾼栢
栢昉 Mark Boone Junior ............... Evil 꾼栢
栢昉 Jake La Botz .................... Phillip the Welder 꾼栢
栢昉 Jude Barger ..................... Referee 꾼栢
栢昉 Pam Angell ...................... Stacy the Prostitute 꾼栢
栢昉 Michael Buscemi ................. Man (Driver) 꾼栢
栢昉 Don Strouse ..................... Neighbor 꾼栢
栢昉 Rick Duplissie .................. Bar Patron 꾼栢
査昉? 栢栢
栢昉 꾼栢
꾼? 께?
栢? 栢栢
栢께 DIRECTOR 栢?
査昉 Steve Buscemi 꾼栢
栢昉 꾼栢
賞昉 꾼幡
査? 꾼?
겪昉 IMDB 꾼腑
?殯 http://imdb.com/title/tt0385056/ 꿇 ?
昉? 6.5/10 (1,636 votes> 兵?
栢栢껐? 갚꾼栢?
幡 複複蔔栢昉賞昉白複複複________ _______複複複蔔꾼幡꾼栢白複複 賞
蔔栢栢昉꿉? ? ? 賽께栢栢栢?