약간의 싱크 수정을 가했습니다.
뒤로 갈수록 자막이 늦어지는 부분과 일부분 빨리 나오거나 늦게 나오는 부분을 수정했습니다.
자막 내용자체에 대해서는 전혀 수정을 가하지 않았습니다.
자막 출처는 아래와 같습니다.

 == meilleur caption™ ==

자막제작 : 릴수지(lilsuzy@ihanyang.ac.kr)
제목:아이리스(Iris)
정보:http://www.cineseoul.com/movies/theater/cinedata.html?cinema_id=16229

*동영상 정보*
  Filesize  : 733,990,912 byte  (700.0 Mb)
  Total Avi Rate  :  134 KByte/sec

  Video Stream
    Compression  :  DivX MPEG4 V3
    Size (Ratio)  :  576 x 304  ( 1.89 : 1 )
    Total Frames  :  127926
    Running Time  :  1: 28: 56
    Color Depth  :  24 Bits
    Frame/Secend  :  23.98 fps
    Microsec/Frame:  41708
    Video Bitrate :  944 Kbps
    Video Quality :  10000  (SBC)

  Audio stream
    Wave Type    :  MPEG Layer-3 (MP3)
    Channels      :  2  (Stereo)
    Samples Rate  :  48,000 Hz
    Audio bitrate :  126 Kbps  (VBR)

--이 자막에 대한 모든 저작권은 "메이에르 자막™ "에 있습니다--