자막자료실
라푼젤 (Tangled, 2010) BDRip
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=725219
번역 : Firework
싱크수정 : 켄라 검문
* 한글 자막 전반적으로 오타, 띄어쓰기 수정
* 대사가 너무 길어서 줄이고 싶었으나 원작자가 수정금지라길래 내용은 고치지 않았습니다
* 한영통합
Naver Movie : 9.34/10
IMDB : 8.0/10
23 프레임
Author
시련은 삶에서 정말 의미 있다. 예술하는 사람으로서 시련을 겪을 필요가 있다고 느낀다. 한 번이 아닌 두 번 이상 몸소 체험해야 한다. 어둠이 그렇게 경멸할 만한 것은 아니다. - 나오미 왓츠 -
Comments
2 김창수
신고
이거 재밌던데..자막 줄이기 전문인데..저도 저혼자만이라도 보게 짧게 수정할라 했는데, 진짜 특이하게도 수정하면 내용전달이 약간 어색한게 너무 많아져 버리더군요.그래서 그냥 다시 되돌려 나버렸어요.프로젝터가 있어서 100인치로 3번 봤습니다.ㅋㅋ1080p도 다운받아 놨는데 이번엔 그걸로 봐볼까??이자막으로 또봐볼까요.수고 하셨습니다.
1 최군
신고
감사합니다. ^^
1 김지웅
신고
감사합니다.
2 에이스71
신고
매우 감솨......^^
1 moonji
신고
수고하셨습니다. ^^
1 혀누나™
신고
감사합니다~~
1 소금물
신고
감사합니다.
1 마팍1
신고
감사합니다
1 여여하게
신고
감사합니다. ^^
1 stlove
신고
감사합니다~