제작 정보 ..
 http://www.spkor.com/

spkor 에 올라온 드리븐 공지임당.

번역을 완료하고 싱크까지 완료하고 테스트하는 도중에서 CD1의 앞부분 약 35분 정도가 싱크가 완전히 틀어졌다는 사실을 발견했습니다. 조금씩 뒤로 밀려나가는 것도 아니고, 그냥 여기 저기 흐트러지는데, 이상하게도 MAKESAMI를 이용해서 다시 일일이 싱크를 조절해도 정보가 잘못 들어가고 있습니다. 현재 거의 포기 상태입니다. 그래서 여러분의 의견을 묻고 싶습니다. 저희에게 지금 두 가지 옵션이 있습니다.
현재 상태로 등록을 하고, 어느 분이 싱크 조절을 해 주실 수가 있겠습니다.
아니면, 다 작업된 자막을 버리기 아깝지만 포기할 수 있겠습니다.
아까부터 몇시간 동안 영화를 처음부터 끝까지 보면서 정보를 삽입하는 것도 시도해봤고, smit으로 조절하는 것도 해 봤으나 아무리 해도 맞아지지가 않아서 이렇게 공지글을 올리는 것이니 의견을 말씀해 주십시오. 지금까지 70개가 넘는 자막을 만들어 왔고, 싱크를 하다가 잘못된 것은 이번이 처음이라서 팀원 모두 당황해 하고 있는 상황입니다.

밑에 공지한 바 있듯이 싱크에 문제가 많아서 어떻게 할지 고민하다가 최대한 조절을 해서 비슷하게 맞춰서 등록하기로 결정을 내렸습니다. 영화를 보는데 크게 문제가 있으리라 생각되지는 않지만, 싱크 문제가 없지 않아 있으니 양해해 주시기 바랍니다.