제작자 : ELLE

자막수정 : 김태상

하루 일 마치고 영화나 한 편 볼까 했는데 또 병이 도져서 꽤 많은 시간 투자해서 수정했습니다. 영화 보신 분들은 어쩔 수 없고 나름 신경썼으나 해석에 오류는 분명히 있을 것이고 영문자막도 만족스런 상태도 아닙니다. 이 자막 만드신 분 정말 고생하신게 토시 하나 안 빼놓고 모든 걸 번역하셔서 힘겨웠을 거란 생각이 들었습니다. 화면은 흐르고 자막이 정신없이 지나가기 때문에 많이 줄여야 되는데 맘처럼 안되신 것 같습니다. 원작자 노력도 많이 보여서... 흐름에 큰 지장이 없는 말들은 과감히 쳐내고 오역, 의미상 어색한 것은 나름 손 봤습니다. 자막 번역을 업으로 하는 사람이 아니기 때문에 틀린 부분이 있을 수 있습니다. 원작자 성의를 봐서라도 나중에 SUB자막 나올 때까지만 감상용으로 보시길 바랍니다.

* 수정사항

- 지나치게 긴 대사 영화흐름에 맞게 줄이고 두 줄 처리

- ...(마침표) …(말줄임표)로 대체

- 오역, 흐름상 어색한 표현 전반적으로 수정

- 아나운서 멘트, TV 인터뷰, 전화상 대화, 내레이션 색깔 입힘

- 영화 중반 이후 느려지는 싱크 전반적으로 수정

- 한영통합, 영문자막상 오자, 탈자 수정

Naver Movie : 9.13/10

IMDB : 7.1/10

23 프레임