안녕하세요.. 컨페션 1장짜리 스크리너 버젼(693MB)용 자막입니다.

야옹님이 최초로 번역하시고 만드신 1cd용 자막을
Pinkoyo님이 2cd용으로 분할해서 싱크 수정하셨고..
다시 이수현님이 내용수정.. 그 수정된 2cd용 자막을
제가 다시 639메가 1cd에 맞게 이어붙이고 싱크 수정하였습니다.

이수현님이 마침표도 없애고 긴 줄도 줄이고 여러군데 수정하셨네요..
직접 번역하시고 자막 만들어주신 야옹님과 수정해주신 이수현님께 감사드립니다..

자막 만들고..또 일일이 수정하는 과정..정말 시간도 오래 걸리고
많은 노력이 들어가는 작업이지요..
그분들께 늘 고마운 마음 뿐입니다..
그 분들 노고 덕분에 우리가 영화를 볼 수 있으니까요.. 감사합니다.

즐거운 하루되세요