안녕하세요?
아래 '무명인'님 글은 잘 읽었구요, 상당부분 공감하는 바입니다..
수정자막이라고 올려진 자막들 중 자세한 설명(수정 내역, 원본자막 등)이 기재 되어 있지
않으면 미흡한 자막일 경우가 상당히 있더군요
나름대로 깨끗한 자막을 원하는 사람이라 무례하지만 한 말씀 드렸습니다..^^;

이번 수정 자막은 아래 '무명인'님께서 올려주신 자막을 이용하여
몇군데 싱크 감소부분 수정하였고, 약간씩 어긋난 씽크 등을 영화를 봐가며 직접 고쳤으며
한글2002를 이용하여 최대한 오타, 맞춤법, 띄어쓰기, 마침표 제거 등을 잡아 내었습니다
또한 2줄 수정도 했습니다...^^

개인적으로 자막 수정을 많이 하지만 배포는 거의 안합니다...
하지만 간만에 수정한 자막이고 재밌는 영화라 한번 올려봅니다
문제가 되면 삭제해 주세요
그럼 이만....^^