자막자료실
캐리비안의 해적 : 블랙펄의 저주 (Pirates.Of.The.Caribbean.2003.DVDScr.XviD.AC3-ZERO) 2CD(699.8 699.1MB) ZERO
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=577836
안녕하세요 캡짱입니다
제로릴은 자막이 없는 거 같아서 다른 자막을 제로릴 용량에 맞게 싱크만 조금 수정하였습니다
이상현님이 올리신 [한글] 캐리비안의 해적 (Pirates of the Caribbean)DVL릴 2CD용 수정자막을 ZERO릴에 맞게 수정하였고, ZERO릴 전용임을 표기한 것 외에는 제작자 정보는 수정하지 않았습니다
즐감하세요
Pirates.Of.The.Caribbean.2003.DVDScr.XviD.AC3-ZERO.CD1.avi 716,636KB
Pirates.Of.The.Caribbean.2003.DVDScr.XviD.AC3-ZERO.CD2.avi 715,926KB
-------------------------------------------------------------------------------
-자막 출처- 이상현님이 올리신 글 그대로 복사하였습니다
네오동 자막에 기초하여서
약간의 오역/빠진부분등 최선을 다해 고쳤읍니다.
또한 영화관에서 본 기억을 최대한 되살려 자막을 수정했읍니다.
늦었지만 아직 안보신분들을 위해..
원래 제작자 정보는 삭제 하지 않았고요 혹시라도 문제가 된다면 지우죠.
(지금 조지오브 정글 2도.. 수정이 다 되어 갑니다. 원래 조지 말투로 고치는데
시간이 많이 걸리네요.. 어린이들을 위해 열심히..수정..재번역 중입니다..
격려메일이라도 주실분은 byulhana@한메일 입니다..ㅋㅋㅋ)
-네오동 자막 원본 출처 -
NEODNG 자막팀
번역 : Unknown, hobbes
싱크 : 미미
수정 : KAIL(희영) - 1st hobbes(for 수니) - 3rd
제로릴은 자막이 없는 거 같아서 다른 자막을 제로릴 용량에 맞게 싱크만 조금 수정하였습니다
이상현님이 올리신 [한글] 캐리비안의 해적 (Pirates of the Caribbean)DVL릴 2CD용 수정자막을 ZERO릴에 맞게 수정하였고, ZERO릴 전용임을 표기한 것 외에는 제작자 정보는 수정하지 않았습니다
즐감하세요
Pirates.Of.The.Caribbean.2003.DVDScr.XviD.AC3-ZERO.CD1.avi 716,636KB
Pirates.Of.The.Caribbean.2003.DVDScr.XviD.AC3-ZERO.CD2.avi 715,926KB
-------------------------------------------------------------------------------
-자막 출처- 이상현님이 올리신 글 그대로 복사하였습니다
네오동 자막에 기초하여서
약간의 오역/빠진부분등 최선을 다해 고쳤읍니다.
또한 영화관에서 본 기억을 최대한 되살려 자막을 수정했읍니다.
늦었지만 아직 안보신분들을 위해..
원래 제작자 정보는 삭제 하지 않았고요 혹시라도 문제가 된다면 지우죠.
(지금 조지오브 정글 2도.. 수정이 다 되어 갑니다. 원래 조지 말투로 고치는데
시간이 많이 걸리네요.. 어린이들을 위해 열심히..수정..재번역 중입니다..
격려메일이라도 주실분은 byulhana@한메일 입니다..ㅋㅋㅋ)
-네오동 자막 원본 출처 -
NEODNG 자막팀
번역 : Unknown, hobbes
싱크 : 미미
수정 : KAIL(희영) - 1st hobbes(for 수니) - 3rd