러시아 방주(Russian Ark) 1CD 700M
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=577876
1 설윤창
한글
4
5,155
2003.09.24 20:15
처음으로 완전하게 번역해서 배포하게 된 자막입니다.
아래의 영문자막으로 번역한 것인데,
대체로 영문구조가 쉬워서 몇일만에 끝냈습니다.
그런데 러시아의 역사와 관련된 것이 너무 많고,
실력이 부족하여 오역한 부분이 있을 겁니다.
너그러이 용서하시고, 수정해 주세요.
제작자 정보는 영화 앞부분에 이메일만 몇초 띄워 놓았습니다.
수정 및 배포시에는 제작자 정보를 보존해 주십시오.
(상업적으로는 사용하지 않으시겠죠? ^^;; 설마...)
역시 자막 만들기는 힘드네요.
많은 분들의 수고에 감사드립니다.