정말 오랜만이었습니다.
특히 그 면을 부각시켜 준 건 '올드보이' 및 박찬욱 감독님과 매우 인연이 깊은
'정정훈' 촬영감독이 촬영을 맡았기 때문에 그랬던 것 같습니다.
일단 블루레이 릴들엔 다 맞습니다. 제목만 바꿔쓰시면 되지 않을까 싶어요.
이로써 제 10번째 번역작 완성입니다~!!!
PS: 천천히 작업했는데, 너무 오래들 기다리셨을까 싶네요.
그 대신 오타 검수에 많이 신경을 썼습니다.
그런데 아직도 오타가 있다면, 댓글이나 시네스트 메세지로 알려주세요.
보자마자 고치겠습니다.
PS2: 토렌트 사이트엔 되도록이면 퍼가지 마시고
자막은 이 페이지 링크로 대신해주시면 좋겠습니다.(제작자 정보도 제발 지우지 마시고요 ㅠㅠ)
PS3: 모두들 즐감하시고 좋은 하루 되세요~!!
영화오타쿠님 소중한 자막 감사합니다^^
고맙습니다.
잘 보겠습니다
몇 군데가 반복적으로 눈에 보이는 부분만 말씀 드리자면
"어쨋~"이 습관이신 듯하고... (어쨋 → 어쨌)
그리고 안 ~ (안돼, 안~ 등등)의 경우는
불행이나 애도의 의미로 쓰이는 경우에만 "안되다"로 붙여 쓰고
나머지는 전부 안과 돼, 되를 분리해서 써야 맞습니다
피드백 수용하신다는 글귀를 보고 주제넘게도 몇 마디 남겼는데
혹시라도 기분 상하셨다면 사과 드립니다
시네스트 퀄리티에 한몫하시는군요.
자막이 훌륭한거 같아요.
잘 받아갑니다~~^^
예전에 공포영화 번역해주실 때
정말 재밌게 잘 봤답니다.
영화도 재밌게 보세요.
길이:1:45:12 용량:486.25 Mb 릴에 잘 맞습니다. 귀한 자막 감사합니다.
http://subscene.com/subtitles/me-and-earl-and-the-dying-girl/korean/1212175
https://cineaste.co.kr/m/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&sfl=wr_subject%7C%7Cwr_subject&stx=Dying+Girl
-----
http://movie.daum.net/moviedetail/moviedetailMain.do?movieId=91249
미 & 얼 & 더 다잉 걸 (2015) Me & Earl & the Dying Girl
드라마 | 미국 | 104 분
감독 알폰소 고메즈-레종
닉 오퍼맨, 존 번달, 올리비아 쿡 (레이첼 역), 토마스 만 (그렉 역)
http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=129037
http://www.imdb.com/title/tt2582496/
http://www.rottentomatoes.com/m/me_and_earl_and_the_dying_girl/
http://en.wikipedia.org/wiki/Me_and_Earl_and_the_Dying_Girl_(film)
http://www.youtube.com/watch?v=BnLs49NL-c8
Dying Girl 2015 GECKOS
-----
http://sharethefiles.com/forum/viewtopic.php?t=260661
Me.and.Earl.and.the.Dying.Girl.2015.BDRip.x264-GECKOS.[sharethefiles.com].mkv [486.25 Mb]
Postby bjorn j ≫ Tue Sep 22, 2015 11:47 am
ultraimg.com/images/vlcsnap-2015-09-22-12h37m06s450.png
덕분에 좋은 영화 편하게 보네요!