싱크 수정(특히 CD2가 좀 많이 안 맞아서 수정작업이 많았고, 전체적으로 너무 오래남는 자막들
앞당겼습니다.) 은 기본적으로 했고..
제가 좋아하는 영화라서, 솔직히 번역부분에서 법률용어라든지 뜻이 좀 불분명한 부분이 많아서
수정을 했습니다. 기존 자막 제작자께서 영문 자막을 토대로 하셨던데,
여기 올라와 있는 영문 자막이 완전히 입모양과 일치하지는 않더군요.
순전히 리스닝만으로 그만큼 옮기신 거라면 정말 대단한 분이라고 생각합니다만
빠진 대사가 몇군데 보이고, 부분부분 내용이 너무 축약되거나, 말 뜻이 달라지는 부분 등이 있어서 필라델피아 스크립트도 참고하고 스크립트에도 없는 부분은 실력은 안되지만 제 능력꼇 고쳐봤습니다.
그리고 기존 자막제작자께서 문장을 상당히 매끄럽게 번역을 잘 하셔서 대부분 그 맛을 살렸구요.
좀 지나치게 의역을 하거나.. 등등의  몇 곳을 최대한 원어의 뜻을 살려서 우리 말에 맞게 바꿔봤습니다.  (수정 부분은 첨부 차료를 참고 하세요)

처음에 자막을 만들어 주신 두분께 감사드리며
제작자의 이름은 싱크부분 전의 </style>~~</head>사이에 명기했습니다.
문제시 되면 말씀해 주세요..

문제 있으면 말씀해 주십시요.


※ 업로드 하실때는 아래 안내글은 읽어보신 후 삭제하시고 업로드 해주세요

이곳 자료실은 회원님들의 편의를 위해 규칙을 정해놓고있습니다.

자료실 이용시 꼭 아래 규칙을 지켜주세요


하나. 이곳 자막 자료실에 요청글은 올리실 수 없습니다.
(※ ★요청글 올릴시에 아이디 정지함★)

둘. 자료를 올리시기 전에 꼭 검색하셔서 중복을 피해주세요

셋. 자료 검색시 찾는 자막이 안나타 나더래도 하단에 계속검색이란 단어가 보이시면 그곳을 눌러주세요 그럼 나타납니다.
    (500개 단위로 검색하여 보여주기 때문에 계속검색을 눌러주셔야 다음 500개에서 검색한 결과치를 또 보여줍니다.)

넷. 원 자막 제작자님 정보가 임의 수정되었을 경우 예고없이 삭제 조치합니다.

위 사항 협조 부탁드립니다.

그리고 아래는 제목쓰는 요령입니다.
[한글](<-머리말)(스페이스)"라스트케슬"(<-한글원제)(스페이스)"(The Last Castle)"(<-원제)(스페이스)"2CD"(<-시디장수)(스페이스)"701,710MB"(<-파일크기) 업로드 요령입니다.

예) [한글]스파이더맨(Spider Man) 2CD 700,699M

즐거운 하루되세요