안녕하세요

다음의 자막을 이용하여 고쳤습니다
----------------------------------------------------------------------------------------
이 름    김갑식
다운로드 #1    (AC3)인사이더.zip (46.5 KB), Download : 98
제 목    [한글]인사이더(Insider)-3CD AC3(687.691.679) 완벽수정
 
안녕하십니까 홍익상진입니다.
기존 윤승호님의 수정자막을 토대로하였습니다

완벽수정을 추구하는
홍익상진

CD1
오타수정

넣있는데-넣었는데, 일심히-열심히, 하자만-하지만, 가자-기자
그릴 수 밖에-그럴 수 밖에, 공공연히ㅣㅣ-공공연히, 쪽오로-쪽으로


CD2
오타수정 및 싱크겹침제거

찍있네-찍었네, 특빌한-특별한, 블러서-불러서, 블 것-볼것
아아들-아이들, 엄칭난-엄청난, 중인-증인, 만 몇초-단 몇초
입무-업무, 그릴 수-그럴 수, 제프-제프리
일마나-얼마나, 칭문회-청문회

저희와 상의하고자 하면
저희로선 환영입니다    싱크가 겹칩니다. 한번만나오게 수정하였습니다

CD3
오타수정

그릴리가-그럴수가, 손해블-손해볼, 여쭤블-여쭤볼, 칭문회-청문회
일마나-얼마나, 블명예-불명예, 엄칭난-엄청난

-------------------------이상 홍익상진

===================================================================================
1차수정자 정보


처음 올려봅니다.
결벽증 때문에 자막을 고치다보니, 도움받은 곳에 수정한것이나마 올려보고싶은 생각이 들어
자료 올립니다. 조금 수정한 것인데도. 엄청난 시간이 소요 되더군요.
본 자막은 어떤분이 올려주셨는지는 기억이 나질 않습니다.
이전 글을 검색해 보아도 배포하신 분을 알 수 없었습니다.
이자리를 빌어 양해 말씀 드립니다.

* 영화 정보
1. 제목 - 인사이더(Insider)(1999)
2. 릴 그룹 - meTaL
3. CD용량 - CD #1 - 687Mb, CD #2 - 691Mb, CD #3 - 679Mb
4. 사용코덱 - DivX, AC3 5.1Ch
5. 배포처 - K.B.M.

** 자막 정보
CD #1 - 50.0Kb
CD #2 - 55.7Kb
CD #3 - 58.9Kb

*** 수정내용
1. 씽크수정 - 전체적으로 -600ms, 부분 씽크 수정   
2. 가독성 제고
  i.  font color처리 - 영화 첫부분, 마지막부분, 대사 이외의 텍스트
  ii. 특수문자 사용시 칼럼 띄움("," 뒷부분 2칼럼 띄움, 단어와 "?" 사이 1컬럼 띄움)
3. 오탈자 수정
4. 영화 마지막 부분의 엔딩스토리 보완 번역

**** 운영자님께 드리는 말씀
본 자막 저작권 상의 문제 제기시 삭제 부탁 드립니다..
----------------------------------------------------------------------------------------
오타 부분
Insier1
괜찮대요?->괜찮데요?,똑깥아->똑같아,서명할 밖에->서명할 수밖에,일게->
구해야잖아요->구해야 하잖아요
잘 될거라구 ->계속 남아 있어서 몇초 뒤에 사라지게 함(싱크)

Insider2
스토레스->스트레스,빌일->별일

Insider3
허가 났대요?->허가 났데요?,새빅->새벽

통일:~'구' -> ~'고'(예:뭐라구? 등)  ~'두' -> ~'도' (예:그런데두)