고맙습니다. 고맙습니다.

수고하셨습니다. 완성도가 높은 자막이더군요. 다만 사소한 오역과 누락이 있군요.

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=co_movie_sen&wr_id=501948 수고하셨습니다. 완성도가 높은 자막이더군요. 다만 사소한 오역과 누락이 있군요. https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=co_movie_sen&wr_id=501948

감상을 즐겁게 하셨다니 다행입니다.

어느 부분이 누락이나 오역이라고 하시는지는 잘 모르겠습니다만, 제가 슬쩍 링크의 글을 본 결과 대부분은 의도적으로 누락했거나 바꾼 부분입니다. 영상물의 자막을 만들 때 제가 가장 중요하게 생각하는 것은 화자의 의도나 뜻, 그리고 글자 수입니다. 자막의 글자를 한 글자라도 줄이기 위해 사족이나 중요하지 않은 사항은 일부러 변경하거나 누락시키는 경우가 많이 있습니다.

부족한 부분이 있다면 정확한 지적 및 가르침 부탁드리겠습니다. 감상을 즐겁게 하셨다니 다행입니다. 어느 부분이 누락이나 오역이라고 하시는지는 잘 모르겠습니다만, 제가 슬쩍 링크의 글을 본 결과 대부분은 의도적으로 누락했거나 바꾼 부분입니다. 영상물의 자막을 만들 때 제가 가장 중요하게 생각하는 것은 화자의 의도나 뜻, 그리고 글자 수입니다. 자막의 글자를 한 글자라도 줄이기 위해 사족이나 중요하지 않은 사항은 일부러 변경하거나 누락시키는 경우가 많이 있습니다. 부족한 부분이 있다면 정확한 지적 및 가르침 부탁드리겠습니다.

링크를 건 제 글에 님이 번역하신 자막 일부를 인용했는데, 그대로 인용하지 않고 추가하고 변경한 부분이 있습니다. 그 부분이 금방 눈에 들어올텐데, 님 생각에 불필요한 추가와 변경이라면 그걸로 되었습니다. 님의 영어 실력이 저보다 모자를 리 없는데 뻔한 오역이 오역으로 안 보인다면 제가 더이상 할말이 있을 수 없기 때문이고 의도적 누락이 용인되어야 하는 경우에 대한 님의 번역 철학을 논박하려고 시간과 신경에너지를 소모하고 싶지 않기 때문입니다. 링크를 건 제 글에 님이 번역하신 자막 일부를 인용했는데, 그대로 인용하지 않고 추가하고 변경한 부분이 있습니다. 그 부분이 금방 눈에 들어올텐데, 님 생각에 불필요한 추가와 변경이라면 그걸로 되었습니다. 님의 영어 실력이 저보다 모자를 리 없는데 뻔한 오역이 오역으로 안 보인다면 제가 더이상 할말이 있을 수 없기 때문이고 의도적 누락이 용인되어야 하는 경우에 대한 님의 번역 철학을 논박하려고 시간과 신경에너지를 소모하고 싶지 않기 때문입니다.

이렇게 말씀하시니 님이 다신 첫 댓글의 의도를 도저히 알 수가 없군요.

오역과 누락을 지적하시면서 이유도 말씀 안 하시고, 글 링크 하나만 던져 놓으시면 제가 그걸 일일이 비교하면서 정리해야 하는 건가요? 저도 사람이라 실수나 부족함이 있을 수 있습니다. 그렇다고 제가 일면식도 없는 사람에게서 지적을 받으면서 이유도 모른 채 받아도 된다는 말은 아니겠죠.

최소한 남의 작업물에 지적이나 조언을 얹으려면 이유나 근거에 대한 설명은 있어야 한다고 봅니다만, 계속 뻔한 오역이니, 번역 철학 논박 어쩌고 하시면서, 그걸 설명할 시간과 에너지가 아깝다고 하시는 건 시비조로 들리는데 제가 과민한 겁니까?

저는 님이 멋대로 수정해서 본인 글에다가 인용한 그 자막 만들려고 20시간 이상 썼습니다만, 님의 말 몇 마디에 기분이 상해버리고 마는군요. 저도 시간과 에너지가 아까우니 더 이상 님의 말은 안 듣는 걸로 하겠습니다. 이렇게 말씀하시니 님이 다신 첫 댓글의 의도를 도저히 알 수가 없군요. 오역과 누락을 지적하시면서 이유도 말씀 안 하시고, 글 링크 하나만 던져 놓으시면 제가 그걸 일일이 비교하면서 정리해야 하는 건가요? 저도 사람이라 실수나 부족함이 있을 수 있습니다. 그렇다고 제가 일면식도 없는 사람에게서 지적을 받으면서 이유도 모른 채 받아도 된다는 말은 아니겠죠. 최소한 남의 작업물에 지적이나 조언을 얹으려면 이유나 근거에 대한 설명은 있어야 한다고 봅니다만, 계속 뻔한 오역이니, 번역 철학 논박 어쩌고 하시면서, 그걸 설명할 시간과 에너지가 아깝다고 하시는 건 시비조로 들리는데 제가 과민한 겁니까? 저는 님이 멋대로 수정해서 본인 글에다가 인용한 그 자막 만들려고 20시간 이상 썼습니다만, 님의 말 몇 마디에 기분이 상해버리고 마는군요. 저도 시간과 에너지가 아까우니 더 이상 님의 말은 안 듣는 걸로 하겠습니다.

수고 많이하셨습니다. 잘보겠습니다. 수고 많이하셨습니다. 잘보겠습니다.

고맙습니다.. 잘보겠습니다.. 고맙습니다.. 잘보겠습니다..{이모티콘:onion-020.gif:50}