기존 번역에 있던 오역(약80%정도는 오역)을 거의 고치고 싱크도 좀 조절했습니다.
*문제가 된다면 꼭 이메일 inthis2004@yahoo.co.kr로 보내주세요...삭제하겠습니다.
*취미로 하는 것이니 상업적 이용, 절대 안됩니다.

*번역 중에 카빈총이라는 부분이 있는데 이 부분은 카빈총이 아니라 기병대 총으로 번역해야 합니다. 아파치족을 상대로 미국 기병대가 사용하던 총이었기 때문이죠.
*첫부분의 시편 23편도 시편23장이 아니라 시편23편으로 해야합니다. 일반적으로 기독교에서는 시편을 장이 아니라 편으로 구분하기 때문입니다.
*어느분은 축음기 나오는 장면에서 번역을 '낮에 들으니 등 뒤에서도 소리가 잘 들린다'라고 했는데, 그것은 낮에 얼굴을 보고 소리를 듣는 것처럼, 즉 보이는 거리에서 소리를 들을 때 듣는 것처럼 분명하게 들린다는 뜻입니다.