비공식 타이핑 Sub자막
(러닝타임: 1시간 53분 51초 / 영상 프레임: 24fps)
- 번역가: 이선영, 서성우님
- 이탤릭, 색상 태그 완료
- 엔딩 크레딧 시점에 나오는 노래 가사에 음표 문자 삽입 완료
- 세부 싱크 조정 완료 (*칼싱크에 가까움)
- 문단나눔 일부 수정
*총 작업 시간: 25시간
*VOD 자료 제공: cliche님
*오타 제보 환영합니다.
모터님과 제작 기간이 겹쳐버려서 올릴까 말까 하다가 자료를 제공해주신 클리셰님께 예의가 아닌 것 같아 그냥 업로드했습니다.
아마도 이전에 올라온 자막보다 싱크 부분에서는 더 나을 거라 예상합니다.
영화 소장하실 분들은 이참에 이걸로 다시 다운받아 가세요~^^
*자료 제공해주신 클리셰님께 다시 한번 감사 말씀드립니다.
대신 일전에 모터님께서 언급하셨듯 2시간이 채 안되는 러닝타임 때문에 깊이는 좀 부족한 면이 있죠.
그런 측면을 감안하고 보시면 괜찮을 거예요.
항상 양질의 자료 감사히 받아가고 있어요~^^
오라버니라고 해주시니 쑥쓰럽네요 하핫ㅋ
추카추카 15 Lucky Point!