아래에 있는 2cd용 카톨릭 및 일반인용 자막중에서 한두가지정도 고치거나 추가하고 싱크를 약간 수정하여 689메가짜리 1cd용으로 합체하였읍니다.
특히, 자막내용중
1. 빌라도 총독이 예수그리스도에게 "나는 너를 십자가형에 처할 권한도 [없]고, 너를 풀어줄 권한도 [없]다"  라고 된 부분을 "나는 너를 십자가형에 처할 권한도 [있]고, 너를 풀어줄 권한도 [있]다" 로 고쳤고,
2. 또한 영문자막에는 없지만 분명히 제사장 가라파가 한 말로 반유대주의를 상징하는 말이라는 유대인들의 격렬한 항의에 부딪쳐 미국에서 상영하는 영문자막에서 빼야했던 마태오복음 제27장 25절의 "그 사람의 피에 대한 책임은 우리와 우리 자손들이 지겠습니다" 부분을 삽입하였읍니다. (이부분은 영화를 보시면 아시겠지만 영문자막은 없지만 가라파의 목소리로 아람어로 크게 소리치는 장면이 있습니다. 이부분에 삽입하였읍니다)