잔인한 로망스 / Zhestokij Romans


1984, 소련

러시아영화의 거장, 니키타 미할코프 (시베리아의 이발사등)가 주연으로 나오는 '잔인한 로망스'입니다.  유명한 영화니까 보셨을 수도 있는데, 영어자막을 갖고 하다가 상당히 부실해서 러시아어 대본에서 보완했습니다.  대부분이 대화고 대화의 뉴앙스가 어려운 영화라서 무척 정성들여서 만들었습니다.  특히 러시아 시와 노래가 나오는데, 그래도 영어판보다 낫게 번역되었다고 자부합니다.

특히 음악이 중요한 역할을 차지하는 이 영화는 중간에 짚시 음악이 이 영화의 제도권에서의 일탈의 분위기로 최고조에 이르게 하는데, 짚시가사를 번역하지 않으면 이 영화는 맛이 반감되는 핵심적인 부분입니다.  이런 부분들을 러시아어의 느낌이 가급적 살도록 했습니다.

영화 내용은 지참금을 갖지 못한 여자의 비극적 이야기입니다.  배경은 제정러시아 말기이나, 여러가지 대화에서 소련사회를 엿볼 수 있는 부분도 나옵니다. 

러시아어: Жестокий Романс
영어: Zhestokij Romans
한글: 잔인한 로망스


추천드리는 좋은 영화입니다.