고운모래님과 아시아의 매 님 최종본을 각각 작업하였습니다.
약간의 싱크 조정 외에는 원자막 그대로 입니다.

다운로드 #1 : 고운모래님 최종수정본
다운로드 #2 : 아시아의 매님 최종수정본


----------------------------------------------------------------

고운모래님 원문


- こたつ猫 님의 마지막 수정본을 보다 보니, 10군데의 싱크 오류로 인한 무자막이
  발견되어, 이를 수정하였습니다.
- 내친 김에, 싱크 길이를 글자 수에 맞추어 보기 편하도록 수정하였습니다.
- 고생하신 こたつ猫 님의 제작 정보에 색깔 좀 입혀드렸습니다.
- 그 외에, 대사는 하나도 안 건드렸습니다.

번역과 끝까지 수정을 해주신 こたつ猫 님께 감사드립니다.

----

제작 정보

자막제작 및 번역:こたつ猫 (Http://tamamayu.egloos.com)
원 제작자 최종 수정일: 2005-09-13 09:49
싱크 오류 수정일: 2005-09-14 (고운모래)

-----------------------------------------------------------------

아시아의 매 님 원문

본 자막은 こたつ猫 님이 최초 자막 배포를 하셨던 것을
토대로 작업 하였음을 다시 한번 밝히면서
본인이 시디로 구워 소장하기전 최종 수정을 했습니다.

- 수정 사항 -
몇몇 번역 수정
각 대사 싱크 수정
중간중간 한두개 빠진 대사 충당
임펙트를 위한 자막 색상 수정
오프닝, 엔딩에 스텝이름 삽입
<br>을 대부분 집어넣어 2줄로 수정 (정발판 기준)
각 케릭터 마다 첫 등장씬에 이름 삽입
원판인 게임에 맞추어 몇명 이름 수정

-----------------------------------------------------------------

릴리즈 정보


Final.Fantasy.VII.2004.INTERNAL.AC3.DVDRip.XviD-UrZ

RELEASE DATE  : 2005/09/11
THEATER DATE  : 2004/09/01
DVD DATE      : 2005/09/14
RESOLUTION    : 672x368
RUNTIME      : 01:40:01
VIDEO BITRATE : ~1486 kb/s
FRAME RATE    : 23.976
AUDIO CODEC  : AC3
AUDIO BITRATE : 448 kb/s
MOVIE GENRE  : Fantasy / Action / Adventure / Animation / Sci-Fi
LANGUAGE      : Japanese
SUBTITLES    : Japanese
IMDB LINK    : http://www.imdb.com/title/tt0385700/
USER RATING  : 9.3/10 (536 votes)

* 동영상 : KBM