자막자료실
[WAF] 사랑할때 버려야 할 아까운 것들 (Something's Gotta Give.2003).XviD.AC3.5.1CH.2CD (700M*2)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=585645
--------------------------------------------------------------------------------
Something's Gotta Give (2003)
--------------------------------------------------------------------------------
[RELEASE INFORMATION]
SOURCE ******* : DVD (RC1)
RIPPER ******* : TEAM_WAF (GaMo)
DVD DATE ***** : 2004.03.30
REL DATE ***** : 2004.03.11
VIDEO INFO *** : XviD @ 1,058 Kbps Avg
AUDIO INFO *** : AC3 5.1CH @ 448 Kbps
FRAME RATE *** : 23.976 fps
RESOLUTION *** : 736 x 400 (1.84 : 1)
LANGUAGE ***** : English
SUBTITLE ***** : English
RUNTIME ****** : 02:07:59
REL FILES **** : Something's.Gotta.Give.2003.XviD.AC3.5.1CH.CD1-WAF.avi (700M)
Something's.Gotta.Give.2003.XviD.AC3.5.1CH.CD2-WAF.avi (700M)
--------------------------------------------------------------------------------
[MOVIE INFORMATION]
http://www.imdb.com/title/tt0349205/
--------------------------------------------------------------------------------
[RELEASE NOTE]
Special Thanks [WAF] Family & [MV3] , [HanSaMo] , [UP.RooM]
--------------------------------------------------------------------------------
[GROUP INFORMATION]
N/A
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
이미 딴분이 올리신 걸 몰랐네요..
몇몇분이 올리신 자막을 전적으로 참고했구요,. (정확한 번역보단 내용에 맞은 의역을 했죠)
극장에서 봤던 영화의 내용을 살리려고 수정했습니다.
2cd에서 잘 나오지 않던 채팅과, 대본작업내용도 대충 번역해서 넣었습니다..
되도록 2줄에 맞게 수정했구요..
그동안 자막 만드신 분들 존경스럽습니다..
변광호님 올려주신글...
--------------------------------------------------------------------------------
* 한글 제작 : ipopo1 (ipopo1@hanmail.net)님 및 기존의 번역해주신분의 자막을
토대로 수정하신 변광호님의 자막을 WAF릴에 맞게 수정
* 기존에도 좋은 자막도 많았으나.. 최근에 올라온 자막이 있어..
다시 한번 작업해보았습니다. 필요하신분 받아가세요..
sync by ⓐⓒ③ 字幕
Something's Gotta Give (2003)
--------------------------------------------------------------------------------
[RELEASE INFORMATION]
SOURCE ******* : DVD (RC1)
RIPPER ******* : TEAM_WAF (GaMo)
DVD DATE ***** : 2004.03.30
REL DATE ***** : 2004.03.11
VIDEO INFO *** : XviD @ 1,058 Kbps Avg
AUDIO INFO *** : AC3 5.1CH @ 448 Kbps
FRAME RATE *** : 23.976 fps
RESOLUTION *** : 736 x 400 (1.84 : 1)
LANGUAGE ***** : English
SUBTITLE ***** : English
RUNTIME ****** : 02:07:59
REL FILES **** : Something's.Gotta.Give.2003.XviD.AC3.5.1CH.CD1-WAF.avi (700M)
Something's.Gotta.Give.2003.XviD.AC3.5.1CH.CD2-WAF.avi (700M)
--------------------------------------------------------------------------------
[MOVIE INFORMATION]
http://www.imdb.com/title/tt0349205/
--------------------------------------------------------------------------------
[RELEASE NOTE]
Special Thanks [WAF] Family & [MV3] , [HanSaMo] , [UP.RooM]
--------------------------------------------------------------------------------
[GROUP INFORMATION]
N/A
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
이미 딴분이 올리신 걸 몰랐네요..
몇몇분이 올리신 자막을 전적으로 참고했구요,. (정확한 번역보단 내용에 맞은 의역을 했죠)
극장에서 봤던 영화의 내용을 살리려고 수정했습니다.
2cd에서 잘 나오지 않던 채팅과, 대본작업내용도 대충 번역해서 넣었습니다..
되도록 2줄에 맞게 수정했구요..
그동안 자막 만드신 분들 존경스럽습니다..
변광호님 올려주신글...
--------------------------------------------------------------------------------
* 한글 제작 : ipopo1 (ipopo1@hanmail.net)님 및 기존의 번역해주신분의 자막을
토대로 수정하신 변광호님의 자막을 WAF릴에 맞게 수정
* 기존에도 좋은 자막도 많았으나.. 최근에 올라온 자막이 있어..
다시 한번 작업해보았습니다. 필요하신분 받아가세요..
sync by ⓐⓒ③ 字幕