"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

꼭 보고싶은 영화였는데, 한글 자막이 없다보니 제 팔 흔들기를 해버렸네요.

러시아판 영상을 가지고 먼저 시도했었는데, 특유의 더빙과 오리지날 텍스트가 없는 관계로 결국 RARBG 미국판 영상으로

최종 작업을 마쳤습니다. (자막을 끝내자 마자 기존에 나와 있었다는 사실을 알게 되었네요..ㅜㅜ)
첫 자막이고 부실하기 짝이 없습니다만, 혹시 필요하신 분이 있으실지 몰라 한번 올려봅니다.

최근 러시아 전쟁 영화 치고는 꽤 잘 만들었다는 생각이고요. 재미와 액션 모두 나쁘지 않습니다.

(그래픽을 사용하지 않고 굳이! 레플리카로 제작한 독일군 전차만 제외하면 말이지요..)

영상을 찾으실때는 The Pilot A Battle for Survival 2021 로 찾으시면 됩니다.

Letchik 2021로 찾으시면 오리지날 러시아 판을 찾으실 수있는데, 위 영상보다 상영시간이 

10분 가량 길고, 당연하지만, 자막 싱크가 맞지 않습니다. 

저작권 리스트에는 없어서 올리는것이나, 혹시 관련 클레임이 있다면 언제든 삭제하도록 하겠습니다.