자막 번역자입니다. 수정하신 자막 좀 살펴보니 의역을 잘 하신거 같습니다. 부분부분 수정자막이 저랑 뜻이 좀 맞지 않는 부분도 있고, 반대로 제가 좀 서툰 부분도 있었습니다만, 그런대로 된거 같습니다.
그런데, <br>태크가 빠져있어서 행바꿈이 안 되는군요. 왜 이렇게 하셨는지..
그리고 수정하셨다면 저에게 통보 메일이라도 보내주시는게 예의가 아닌지 싶습니다. 스팸필터에 걸리지 않았다면 제가 못 볼리 없을텐데요..
다운수나 조회수 올라가는 재미라도 보는게 낙이지, 저도 뭐 할일없이 자막 번역하고 그러는거 아닙니다. 자막 번역자입니다. 수정하신 자막 좀 살펴보니 의역을 잘 하신거 같습니다. 부분부분 수정자막이 저랑 뜻이 좀 맞지 않는 부분도 있고, 반대로 제가 좀 서툰 부분도 있었습니다만, 그런대로 된거 같습니다. 그런데, <br>태크가 빠져있어서 행바꿈이 안 되는군요. 왜 이렇게 하셨는지.. 그리고 수정하셨다면 저에게 통보 메일이라도 보내주시는게 예의가 아닌지 싶습니다. 스팸필터에 걸리지 않았다면 제가 못 볼리 없을텐데요.. 다운수나 조회수 올라가는 재미라도 보는게 낙이지, 저도 뭐 할일없이 자막 번역하고 그러는거 아닙니다.

  비록 (심하게) 망했지만 매우 훌륭한 영화로 기억합니다. 비록 (심하게) 망했지만 매우 훌륭한 영화로 기억합니다.