<p style="MARGIN: 0px"><font color="#ff0000">안녕하세요, 제이순입니다 제이순의 10번째 자막은 '패컬티' 입니다<br />
동영상 정보 - (2CD, AC3, 5.1ch ) - 698M,696M<br />
/<br />
★ 기존 자막과는 달리 ▲소장용 자막▲ 입니다<br />
- 거의 처음부터 끝까지 다시 만들다시피 했습니다<br />
- 개인적은 생각으론 더이상 수정할 곳은 없다고 봅니다<br />
/<br />
이번 '소장용' 자막은..<br />
1) 씽크 다시 작업 (소장용, 오차범위 : +,- 0.2초)<br />
2) 언어순화 및 재해석 (소장용)<br />
3) 삽입곡 가사 및 등장인물 배역 표시 (소장용)<br />
4) 두줄처리 및 대사의 간결화 혹은 상세화 (상황에 맞게 조절)<br />
5) 2인 이상의 대화 처리 (합침 또는 분리를 적절하게)<br />
/<br />
자막제작 : 제이순<br />
작업기간 : 2004년 4월 3일 - 4월 25일<br />
이메일 : ljscia@hanmail.net<br />
시네스트 닉네임 : 찌든 터프가위<br />
/<br />
제이순이 만든 자막<br />
1) 제이순이 최초로 만든 자막 (만든 순서대로)<br />
- 13일의 금요일 7 (The New Blood,1988년) - 697M용 최초제작<br />
- 에코에코 아자라크 1 (Wizard of Darkness,1995년) - 1CD용 최초제작<br />
- 13일의 금요일 9 (Jason Goes To Hell,1993년)<br />
- 악령속의 사춘기 (Malabimba,1979년)<br />
- 돌아온 좀비 (The Dead Pit,1989년)<br />
- 폭력교실 1999 (Class of 1999,1989년)<br />
- 협도고비 (俠盜高飛/Full Contact,1992년)<br />
2) 기존 자막을 수정한 자막 (수정한 순서대로)<br />
- 고무인간의 최후 (Bad Taste,1987년) - 4년전에 수정작업했으나, 배포하지 않음<br />
- 네크로맨틱 2 (Nekromantik 2,1991년) - 귀찮아서 대사만 수정했음<br />
- 패컬티 (The Faculty,1998년) - 씽크, 대사, 내용추가 및 개선.. 등 전부 수정</font></p>