자막자료실
라르고 윈치 2 Largo Winch 2 - (상,하 파일 2개)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=731106
모래비안녕하세요 가내수공업자 모래비입니다 업로드 일시 : 2011.7.24. am 12:30
CD두장짜리용 자막입니다
다운 받으시기 전에 반드시 아래 사항을 자세히 읽어 주시길 바랍니다
당부의 말씀을 읽지 않으시고 자꾸 첫번째 자막만 받아가시기에 하나로 합친 자막을 위에 따로 올립니다
*
Frame rate : 23.98의 영상으로 제작했습니다
파일 명은 sprinter-tbconspiracy2011a.avi 와 sprinter-tbconspiracy2011b.avi입니다
제가 가진 영상에 기존에 있는 다른 모든 자막들을 다 돌려봤는데 싱크가 맞는 자막이 하나도 없더군요
그래서 싱크를 처음부터 끝까지 손으로 일일이 맞췄습니다
불어를 모르기때문에 싱크의 기준은 무조건 대사가 시작되는 시점을 기준으로 잡았으며
두 줄 이상 넘어가는 대사는 종료싱크 없이 그냥 이어지도록 했습니다
따라서 다른 릴과 싱크가 맞을 확률이 거의 없을 듯 합니다
죄송합니다 ^^;
제일 싸고 용량이 작은 영상을 구했더니.. 이런 불상사가..
*
영화에 영어, 불어, 태국어가 나오는데
업로드 일시가 4월이던 subscene에서 구한 영어 자막들은 불어를 영어로 옮겨 놓았지만 영어대사는 빠져있었고
최근 '인아크'님이 올려주신 영어 자막은 영어 대사 부분이 있었지만
몇몇 부분에서 제가 가진 자막과 불어 해석에 차이가 있었습니다
그래서 이탈리아어 자막을 구글번역기로 영어로 번역한 후
불어대사는 세자막을 비교해서 모두 같은 내용이면 그대로 번역하고
다른 내용이 있으면 내용이 같은 두개를 기준으로 번역했습니다
영어는 '인아크'님 자막을 기준으로 했습니다
오래 기다리셨는데 바로 보지 못 하시는 분들께 죄송합니다
다른 릴영상 가지신 자막제작자 분들께 수고스러우시더라도 싱크 수정 부탁드립니다
그럼..후다닥~!
고생하셨습니다... 잘볼게요^^
솔직히 저는 그런 걱정을 할 필요가 없는 것이, 그닥 상업성이 없는 영화들 작업만 하기 때문이죠. ㅎㅎ
근데 정말 고생고생 만들었는데 감사 인사는 영상 업로드 하는 분들이 받고,
정작 자막 제작자들한테 돌아오는 것은 없고, 오히려 개념 없는 놈들때문에 상처받기가 일쑤이니...
자막이 없으면 아무리 좋은 영상도 아무 소용 없는 것이거늘....
고생 많이 하셨습니다. 감사히 보겠습니다. ^^
영화 끝에 집어넣어서 자막수정 프로그램으로 열어볼때만 볼 수 있을 것 같았는데
여기 view기능은 시간차를 고려해주지 않는 군요 ^^;;;;;;;;