번역&싱크 : 짧을만남(lkrpxw@naver.com)

자막제작 : 무협중국드라마 MJB Naver Cafe

Http://cafe.naver.com/mjbox.cafe

풍소강 감독 영화는 대사가 조금 특별 합니다.

대사 하나하나에 특유의 풍소강식 유머가 내포 되어 있습니다.

싱크 타임 때문에 그 모든걸 적절하게 표현 하지 못해 아쉽습니다.

또한..

한 마디 한 마디가 다른 작품에 비해 상당히 난해 합니다.

직접적인 표현을 쓰지 않기 때문 입니다.

그래서..충분히 오역이 있을 수 있으며

자막 수정의 소지가 다분 합니다.

이점 고려 하면서 봐 주시고

번역 관련 많은 의견 부탁 드립니다.

그리고..요 아래 로스트 인 베이징

제작자 정보 싸그리 삭제 된 채로 다른 릴로 올라 왔던데

운영자님 보시면 삭제 부탁 드립니다.

정말 힘들게 만든 집결호 자막도 저런 꼴이 날까봐 무섭네요