자막자료실
베트남과 동떨어져(Loin du Vietnam).1967
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=831345
감독: 요리스 이벤스, 윌리엄 클라인, 끌로드 를루슈, 장 뤽 고다르, 알랭 르네, 아네스 바르다
베트남전이 확전되던 시기, 크리스 마커의 기획으로 전쟁에 반대하는 감독과 스탭들이 모여 만든 옴니버스 다큐/영화
영자막을 옮기며 자막이 없는 영어 대사는 3국어 번역기 자막을 짜집기해 착오가 많을 줄 압니다
영화를 좋아하지만 솔직히 들어본 적도 없고
자막작업자로서 엄두도 안나는 이런 작업을 어떻게 이어 나가시는지
경외스러울 따름 입니다. 작업중인 몇몇 자막들이 부끄럽기만 하군요.
항상 깨어서 알림을 주시길 감사하며 부탁드립니다...