자막자료실
배트맨 3 - 배트맨 포에버 (Batman Forever, 1995) *코멘터리 포함* (sub2smi)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=819559
+255 http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=17290
+188 http://www.imdb.com/title/tt0112462/
+1,065 Batman.Forever.1995.720p.BluRay.x264-ESiR.smi (326.9K) 2015.04.27
자막보기+584 Batman.Forever.1995.smi (124.2K) 2015.04.27
자막보기+184 Batman.Forever.1995.commentary.smi (200.7K) 2015.04.27
자막보기+46 Batman.Forever.1995.720p.BluRay.x264-ESiR.nfo (5.9K) 2015.04.27
영상정보보기 형태 : SUB자막 | 언어 : 한글 | 릴그룹 : ESiR | Source : 1DVD (4.37G) | FPS : 23.9
'배트맨 3 - 배트맨 포에버' Bluray sub 변환 자막입니다.
예전에 'pazz'님이 올려주신 sub를 변환했습니다.
기존 DVD sub과는 자막이 조금 다르네요
23.976프레임 02:01:35 영상에 잘 맞습니다.
외장하드에 있는 영화들 정리하다가
갖고 있는 배트맨이 코멘터리 있는 버전인데,
코멘터리 자막이 없어서 변환하는 김에 영화 자막도 변환했습니다.
제일 위의 자막은 코멘터리랑 통합자막입니다.
(그냥 보시면 한글 본편 자막이, 자막을 영어로 설정하시면 코멘터리 자막 나옵니다.)
두번째 것은 그냥 영화 자막, 세번째 것은 그냥 코멘터리 자막입니다.
첫번째 통합자막에만 칼라태그 넣었습니다.
3편의 sub만 1편, 2편, 4편과 형식이 조금 달라서 1편, 2편, 4편과 형식 통일시켰습니다.
(방송 등의 대사에 큰따옴표(") 있던 것을 <i>태그로 대체 / 간판, 신문기사 등 그냥 써 있던 것에 작은따옴표(') 추가)
또한 00:48:01.720 에 "I promise."라고 알프레드가 말하는데 '안 돼!'라고 번역이 틀려서
'약속하죠!'라고 수정하였습니다. (기존 DVD sub도 '약속하죠!"라고 번역되어 있습니다.)
제가 영화 보며 확인했을 때는 없었는데,
미처 발견 못한 오타 있을 수도 있습니다;;;
암튼 더 나은 자막을 위해 수정은 자유입니다~ ㅋ
========================================
RELEASE.NAME..: Batman.Forever.1995.720p.BluRay.x264-ESiR
RELEASE.DATE..: 22.12.2008
THEATRE.DATE..: 16.06.1995
RUNTiME.......: 2:01:35
SiZE..........: 4.37 GB
ViDEO.CODEC...: x264
FRAMERATE.....: 23.976
BiTRATE.......: 4506kbps
RESOLUTiON....: 1280x720
AUDiO.........: English AC3 5.1 640kbps
AUDiO.........: Commentary Track Vorbis
SUBTiTLES.....: ASS eng, eng hearing imp,fin,swe,nor,dk
nl,cze,fre,ger,ita,pol,spa,porto,turk
SOURCE........: Batman Forever (1995) 1080p BluRay VC-1
========================================
Author
잘 보겠습니다..!
감사합니다~!
즐거운 성탄 되세요.