아주 좋아하는 영화 소개해 주셔서 고맙습니다. 아주 좋아하는 영화 소개해 주셔서 고맙습니다.

감사합니다. 감사합니다.

감사합니다 감사합니다

감사드립니다. 감사드립니다.

권해주셔서 봤습니다
이런 영화를 볼 때마다 어르신들이 왜 요즘 영화들이 시시하다고 하시는지 알 것 같습니다
사실 테크니컬한 부분에 있어서, 어떤 새로운 시도가 있을 법한지---CG도 분명히 기술이긴한데, 맥락도 조금 다르고, 좀 게으른 방법 같이 느껴지는---, 이미 제한된 조건 속에서도 이런 완전체 영화들이 이미 존재했던 것이지요
사실, '이야기'로서의 영화를 좋아하는 보수적인 제 취향에는, ---사실 아방가르드한 축에도 못 들, 더 매니악한 장르 영화들이 있을테지만--- 충분히 아방가르드해서
장르로 구분하자면, 블랙 코미디이긴 한데, 감정 이입할 수 있는 캐릭터가 마땅히 없고, 별건 없는데, 으스스한 공포가 저변에 갈려있긴 하죠, 현실은 더 시궁창이고...

(아래 내용은 위키와 imdb 트리비아에서)
지금은 컬트 영화로, 체코 영화 역사상 최고의 영화로 꼽히기도 하다는데, 이 영화는 개봉 직후 1970년에 체코 내에서도 인정을 받아서, 70년 아카데미 외국어영화상 체코 대표로 나갔다는군요(수상은 코스타 가브리스의 <Z>가--- 다만 당시 엄중한 정치 환경으로 인해 개봉 후 몇 차례 상영 후 체코 국내에서는 상영이 금지 됐다는군요
부인 역할의 Vlasta Chramostová과 촬영 감독  Stanislav Milota 는 실제 부부인대, 부인 라끄메가 매달리는 장면을 어떻게 찍을지 상의하면서 농담을 주고 받았다는데, 아이러니하게도 그후 몇년 후 두 분 다 영화 경력이 끝나버리는 비극이 실제로 일어났다고 하는군요, 왜 끝났는지는 모르겠는데, 사회주의 정권 시절이니 정치적인 이유로 인한 숙청? 필모를 보면 Vlasta는 이 영화 이후에 몇 편의 TV 영화 출연 후 영화 경력이 끊어졌다가 20여년 후에 사회주의 정권이 무너지고 90년대 중반에 다시 영화계로 돌아오고, 남편인, 이 영화가 많은 부분을 빚진듯한 촬영 감독 Stanislav, 70년에 필모가 완전히 끝나고, 2008년에 다큐멘터리 단편 촬영 하나 뿐으로 끝나군요, 감독 Juraj Herz은 꾸준히 활동을 이어갔는데, 어떤 사정이 있었는지 궁금해지더군요
이 영화를 찍을 때 음악 감독 Zdenek Liska은 이 영화가 망한다에, 촬영 감독  Stanislav Milota는 결과물이 괜찮을 거라고 술내기를 했는데, 촬영 감독이 이겼다는군요
편집이 강박이 이어지면서 파국으로 치닫는 과정이 절묘하게 쉴새없이 이어지도록, 편집되어 있는데, 이런 편집이 가능하려면, 현장에서의 즉흥보다는, 사전에 철저한 계획이 있었어야 할텐데, 예상대로 감독이 각색하면서, 충분히 사전에 만족할만한 시나리오가 나와서 별다른 변경없이 그대로 찍었다고 합니다

이소브 님 자막이 좋은 이유는, 일단은 문장들이 무슨 말인지 이해하기가 쉽게 풀어져 있고, 영화가 진행하는 리듬을 방해하지 않고 같이 쭉~ 밀고 나가는 힘이 있어서 좋습니다
말씀드린대로 <네트워크>도 이소브 님 자막으로 이번에 다시 봤는데, 이 영화가 가진 폭발적인 에너지랄까요, 자막이 그런 에너지 앞에서 걸치적 거리지 않고, 말들이 이해하기 쉽게 명쾌하게 풀어져 있어서 정말 잘 봤습니다
암튼 제가 드릴 수 있는 모든 찬사를 드리며, 브라보!
앞으로도 힘(?) 써주시길 기대하며...
무더위 잘 견뎌내시고 건강하시길 권해주셔서 봤습니다 이런 영화를 볼 때마다 어르신들이 왜 요즘 영화들이 시시하다고 하시는지 알 것 같습니다 사실 테크니컬한 부분에 있어서, 어떤 새로운 시도가 있을 법한지---CG도 분명히 기술이긴한데, 맥락도 조금 다르고, 좀 게으른 방법 같이 느껴지는---, 이미 제한된 조건 속에서도 이런 완전체 영화들이 이미 존재했던 것이지요 사실, '이야기'로서의 영화를 좋아하는 보수적인 제 취향에는, ---사실 아방가르드한 축에도 못 들, 더 매니악한 장르 영화들이 있을테지만--- 충분히 아방가르드해서 장르로 구분하자면, 블랙 코미디이긴 한데, 감정 이입할 수 있는 캐릭터가 마땅히 없고, 별건 없는데, 으스스한 공포가 저변에 갈려있긴 하죠, 현실은 더 시궁창이고... (아래 내용은 위키와 imdb 트리비아에서) 지금은 컬트 영화로, 체코 영화 역사상 최고의 영화로 꼽히기도 하다는데, 이 영화는 개봉 직후 1970년에 체코 내에서도 인정을 받아서, 70년 아카데미 외국어영화상 체코 대표로 나갔다는군요(수상은 코스타 가브리스의 <Z>가--- 다만 당시 엄중한 정치 환경으로 인해 개봉 후 몇 차례 상영 후 체코 국내에서는 상영이 금지 됐다는군요 부인 역할의 Vlasta Chramostová과 촬영 감독 Stanislav Milota 는 실제 부부인대, 부인 라끄메가 매달리는 장면을 어떻게 찍을지 상의하면서 농담을 주고 받았다는데, 아이러니하게도 그후 몇년 후 두 분 다 영화 경력이 끝나버리는 비극이 실제로 일어났다고 하는군요, 왜 끝났는지는 모르겠는데, 사회주의 정권 시절이니 정치적인 이유로 인한 숙청? 필모를 보면 Vlasta는 이 영화 이후에 몇 편의 TV 영화 출연 후 영화 경력이 끊어졌다가 20여년 후에 사회주의 정권이 무너지고 90년대 중반에 다시 영화계로 돌아오고, 남편인, 이 영화가 많은 부분을 빚진듯한 촬영 감독 Stanislav, 70년에 필모가 완전히 끝나고, 2008년에 다큐멘터리 단편 촬영 하나 뿐으로 끝나군요, 감독 Juraj Herz은 꾸준히 활동을 이어갔는데, 어떤 사정이 있었는지 궁금해지더군요 이 영화를 찍을 때 음악 감독 Zdenek Liska은 이 영화가 망한다에, 촬영 감독 Stanislav Milota는 결과물이 괜찮을 거라고 술내기를 했는데, 촬영 감독이 이겼다는군요 편집이 강박이 이어지면서 파국으로 치닫는 과정이 절묘하게 쉴새없이 이어지도록, 편집되어 있는데, 이런 편집이 가능하려면, 현장에서의 즉흥보다는, 사전에 철저한 계획이 있었어야 할텐데, 예상대로 감독이 각색하면서, 충분히 사전에 만족할만한 시나리오가 나와서 별다른 변경없이 그대로 찍었다고 합니다 이소브 님 자막이 좋은 이유는, 일단은 문장들이 무슨 말인지 이해하기가 쉽게 풀어져 있고, 영화가 진행하는 리듬을 방해하지 않고 같이 쭉~ 밀고 나가는 힘이 있어서 좋습니다 말씀드린대로 <네트워크>도 이소브 님 자막으로 이번에 다시 봤는데, 이 영화가 가진 폭발적인 에너지랄까요, 자막이 그런 에너지 앞에서 걸치적 거리지 않고, 말들이 이해하기 쉽게 명쾌하게 풀어져 있어서 정말 잘 봤습니다 암튼 제가 드릴 수 있는 모든 찬사를 드리며, 브라보! 앞으로도 힘(?) 써주시길 기대하며... 무더위 잘 견뎌내시고 건강하시길

칭찬 감사합니다. 영화에 대한 자세한 소개도 감사합니다. 저도 이렇게까지 자세히는 안 찾아봤습니다.
서브타이틀 에딧으로 싱크와 자막을 만들면서 초당 문자수를 6미만으로 줄이고(가독성을 위해),
"~요"체는 웬만하면 안 쓰는 식(독백 처리, 친근한 사이의 반말 처리)으로 하고 있습니다.
한국어는 한자어도 잘 안 쓰는 추세고 띄어쓰기도 있어서 짧게 만들기가 어렵습니다.
그래서 어쩔 수 없이 의역하기도 하고 생략하기도 합니다. 아무튼 이런 식입니다.
지금은 아마기 고개라는 영화를 틈틈이 번역중입니다. 그러나 오래 걸릴 겁니다.
요즘은 일하느라 시간이 별로 없네요. 그럼 밥오 님도 안녕히 계세요. 칭찬 감사합니다. 영화에 대한 자세한 소개도 감사합니다. 저도 이렇게까지 자세히는 안 찾아봤습니다. 서브타이틀 에딧으로 싱크와 자막을 만들면서 초당 문자수를 6미만으로 줄이고(가독성을 위해), "~요"체는 웬만하면 안 쓰는 식(독백 처리, 친근한 사이의 반말 처리)으로 하고 있습니다. 한국어는 한자어도 잘 안 쓰는 추세고 띄어쓰기도 있어서 짧게 만들기가 어렵습니다. 그래서 어쩔 수 없이 의역하기도 하고 생략하기도 합니다. 아무튼 이런 식입니다. 지금은 아마기 고개라는 영화를 틈틈이 번역중입니다. 그러나 오래 걸릴 겁니다. 요즘은 일하느라 시간이 별로 없네요. 그럼 밥오 님도 안녕히 계세요.

감사합니다. 덕분에 감상이 가능해졌네요. 감사합니다. 덕분에 감상이 가능해졌네요.

감사합니다 ^^ 감사합니다 ^^

감사합니다 감사합니다