시골의 어느 한적한 곳 (Un tranquillo Posto di Campagna, 1968) Elio Petri

자막자료실

시골의 어느 한적한 곳 (Un tranquillo Posto di Campagna, 1968) Elio Petri

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1854758

아무도 요청하지 않고

아무도 기다리지 않는 포스팅

33편 중에서 이제 한 편이 남았네요.

제가 좋아하는 두 배우의 열연이 돋보이는

아날로그 정신분열증 적 판타지

(제가 이런 걸 좋아합니다...)


프랑코 네로

바네사 레드그레이브 주연

 

늘 범상치 않은

엘리오 페트리 감독의


시골의 어느 한적한 곳 입니다.


(영제로 a Quiet Place in the Country 그대로 입니다.

도시 생활에 지친 한 화가가 시골에서 작업할 조용한 별장을 찾는데...) 



a39634fcc56f3f82af43545a85bf2765_1636280027_2275.jpg 


a39634fcc56f3f82af43545a85bf2765_1636280115_2784.jpg 


a39634fcc56f3f82af43545a85bf2765_1636280026_9174.jpg 


a39634fcc56f3f82af43545a85bf2765_1636280115_4451.jpg 

a39634fcc56f3f82af43545a85bf2765_1636280045_6987.jpg 




영화는 처음부터 전위극 처럼, 매우 혼란스럽게 이미지를 뿌려 놓았다가

점차 안정을 되찾으면서 미스터리의 중심으로 흘러 들어가는데, 그 중심에

비밀의 저택과 의문의 여자가 있습니다. ("샤이닝"의 화가 판이라고나 할까요?)

시골에 작업장으로 쓸 별장을 얻은 화가는, 그 곳의 주인이었다가 대전 중, 영국 전투기

기총 소사에 죽은 너무나 아름다왔다는 18살 여백작의 망령에 사로잡혀

마을 사람들 모두에게 숨겨진 그녀의 비밀을 캐기 시작하는데... 

(바네사의 노출 장면과 하이 클로즈업이 의도적으로 많습니다... 감사!^^)


a39634fcc56f3f82af43545a85bf2765_1636280095_7834.jpg 


a39634fcc56f3f82af43545a85bf2765_1636280096_8084.jpg 


a39634fcc56f3f82af43545a85bf2765_1636280054_0451.jpg 


a39634fcc56f3f82af43545a85bf2765_1636280036_0425.jpg 



a39634fcc56f3f82af43545a85bf2765_1636280036_3533.jpg 



a39634fcc56f3f82af43545a85bf2765_1636280037_1736.jpg 


 




a39634fcc56f3f82af43545a85bf2765_1636281149_9634.jpg

 


a39634fcc56f3f82af43545a85bf2765_1636280096_2607.jpg 


a39634fcc56f3f82af43545a85bf2765_1636280036_6511.jpg 


a39634fcc56f3f82af43545a85bf2765_1636280115_9431.jpg 


a39634fcc56f3f82af43545a85bf2765_1636280037_322.jpg

a39634fcc56f3f82af43545a85bf2765_1636280115_6957.jpg

a39634fcc56f3f82af43545a85bf2765_1636280045_9999.jpg

a39634fcc56f3f82af43545a85bf2765_1636280095_9115.jpg

a39634fcc56f3f82af43545a85bf2765_1636280046_133.jpg

다분히 의도된 앵글과 클로즈 업


a39634fcc56f3f82af43545a85bf2765_1636280054_7802.jpg

a39634fcc56f3f82af43545a85bf2765_1636280054_9058.jpg

a39634fcc56f3f82af43545a85bf2765_1636280045_3471.jpg

a39634fcc56f3f82af43545a85bf2765_1636280036_9315.jpg

a39634fcc56f3f82af43545a85bf2765_1636280096_3714.jpg

a39634fcc56f3f82af43545a85bf2765_1636280096_6493.jpg

a39634fcc56f3f82af43545a85bf2765_1636280036_1808.jpg

a39634fcc56f3f82af43545a85bf2765_1636280046_5168.jpg



a39634fcc56f3f82af43545a85bf2765_1636280036_5152.jpg

감독은 이 장면에서 위의 4샷을 중복 시킵니다.

모두들 잘 아시는 신고전주의 화가

쟝-루이 다비드의 "레까미에 부인의 초상" (1900)과

초현실주의 화가 르네 마그리트의 "레까미에 부인 투시도" (1951)


DREAMS ARE WHAT LE CINEMA IS FOR...: A QUIET PLACE IN THE COUNTRY 1968 


Un tranquillo posto di campagna | Giffetteria

Un tranquillo posto di campagna | Giffetteria


a39634fcc56f3f82af43545a85bf2765_1636280115_5668.jpg 



a39634fcc56f3f82af43545a85bf2765_1636280026_5529.jpg

토니 리차드슨과 1967년 이혼할 당시

둘은 이미 사랑에 빠진 듯합니다. 바네사는 2009년 장녀

45세의 나타샤 리차드슨을 스키 사고로 잃었지만 

프랑코 네로와 현재까지 금실 좋은 부부랍니다.


(아래는 이미 1967년 영화 "캐멀롯" 에서 

귀네비어 왕비와 호수의 기사, 랜슬럿 으로의 두 사람)

a39634fcc56f3f82af43545a85bf2765_1636280115_8359.jpg

이 영화도 오래 전부터 자막 작업 중인데...

뮤지컬이라 정말 진도가 안 나가네요... ㅠㅠ

 


a39634fcc56f3f82af43545a85bf2765_1636280308_1208.jpg

잘 알려진 공산주의자, 엘리오 페트리 감독 (1929-1982)

뛰어난 극작가로 감독 작품은 몇 안되지만

그의 놀라운 통찰력의 "노이로제 3부작"도 제 자막 작업 리스트에 있습니다.


1) Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970) 무고한 시민의 수사 (IMDb 8.1)

2) La classe operaia va in paradiso (1971) 노동자 계급은 천국으로 (IMDb 7.7)

3) La proprietà non è più un furto (1973) 이제 (부정)축재는 도둑질이 아냐 (IMDb 7.1)






a39634fcc56f3f82af43545a85bf2765_1636280096_0413.jpg

고 엔니오 모리코네 님의 음악도 전위적...

a39634fcc56f3f82af43545a85bf2765_1636282489_9601.jpg








a39634fcc56f3f82af43545a85bf2765_1636280307_9921.jpg

a39634fcc56f3f82af43545a85bf2765_1636280037_0344.jpg

 

PS:

역시 완성한지 오래되어

탈고하며 최종 감상해 보니

남의 자막으로 보는 것 같네요!^^

그래도, 해가 바뀌기 전에 겨우 

마무리해 올리게 되어 기쁩니다.


릴은 블루레이 720p 2.22 GB mp4 이며

Sendy 로 9일 링크 하오니

두 배우의 팬이시라면 절대

놓치지 마시길 바랍니다!!^^

 



"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 


 

Comments

12 Lowchain232
감사합니다. '완전 범죄'가 인상적이었던 감독이었는데 이건 어떨련지 모르겠네요.
19 큐담
수고하셨습니다.
GIVE 10 MP S 궁금맨
고맙습니다.
37 Rookie
감사합니다
12 철판남
볼거리 많은 색다른 작품 감사합니다!
28 이야호
고맙습니다
30 하얀벽돌
자막 제작 감사합니다.
수고 많으셨습니다.
20 엽전
감사합니다.
5 笑而不答
좋은 영화 정말 고맙습니다
31 백두
감사합니다.
10 넘조아
고맙습니다.
6 bloodmess
수고하셨습니다
14 푸른눈
수고하셨습니다
16 모마르
오우 야해~ 야해~
GIVE 5 MP 33 스피리투스
고맙습니다.
GIVE 10 MP 7 LIitz
잘 보겠습니다.
감사합니다.
S dreammaker
고밉습니디.
19 주디스
수고하셨습니다
30 시네시민
S mars
감사합니다
3 asdzxc
감사합니다
16 하마다네
수고하셨습니다
31 靑山
감사합니다
GIVE 5 MP 10 cinephile001
자막 제작에 수고많으셨습니다.
감사합니다. ^^
GIVE 3 MP 26 티거
고생 많으셨네요
감사합니다^^
3 해운달
그저 감사합니다^^
40 Daaak
감사합니다.