• 

  다이 하드 4.0 (Live Free Or Die Hard, 2007)

  감독:렌 와이즈먼

  배우:브루스 윌리스(존 맥클레인)

  네티즌 평점 : 8.92

  등급 : [국내] 12세 관람가 [해외] PG-13도움말

  네이버 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=40133

줄거리 : 전세계를 휩쓸어버릴 디지털 테러와의 전쟁!7월 4일 미국의 독립기념일, 컴퓨터 해킹 용의자 매튜 패럴(저스틴 롱)을 FBI본부로 호송하던 존 맥클레인. 매튜 패럴의 집으로 들이닥친 괴한들의 총격을 받고 가까스로 목숨을 건진다. 정부의 네트워크 전산망을 파괴해 미국을 장악하려는 전 정부요원 토마스 가브리엘이 자신의 계획을 저지할 가능성이 있는 모든 해커들을 죽이는 동시에 미국의 네트워크를 공격하기 시작한 것이다. 천신만고 끝에 목숨을 건졌지만 미국의 교통,통신,금융,전기 등 모든 네트워크가 테러리스트의 손아귀에 들어가고, 미국은 공황상태에 빠진다. 테러리스트를 막기 위해 뉴저지로 워싱턴으로 버지니아로 숨막히는 추격전을 벌이는 가운데, 가브리엘이 존 맥클레인의 딸 루시를 인질로 잡고 마는데…

V3.0 입니다.

제  목 : Live Free or Die Hard
번  역 : losernator
수  정 : 고운모래
버  전 : V3.0
한/영 통합 : 미남이

-----------------------------------
V3.0 의 주요 특징점
-----------------------------------

1. 제작 당시의 TS와 현재 DVD 간의 소소한 불일치가 여기저기 너무 많아
    싱크를 DVD 에 최적화하여, 처음부터 끝까지 싱크 분리 합체 등등 싱크를 재제작하여,
    밀고 댕김없이 완벽 싱크로서 감상의 묘미를 배가하도록 하였습니다.

2. V2.0 에서 시간이 없어, 검토를 미루었던 부분 (특히 cd2) 을
    마저 수정을 끝냈습니다.

3. 화면자막 등 없던 부분을 상당 부분 추가 보강하였습니다.

4. 유머러스한 중요 대사에서, 원 대사의 의미가 더 잘 전달이 되도록
    더 재미있게 만들려고 상당 부분이 고쳐졌습니다.


V4.0 (V4.0은 거의 필요없을 듯 하지만) 이 나오기 전까지는,
저희의 이런 노력에 배신없이 절대로 원본 변질이나 훼손은 안하시리라
믿고 당부 드립니다.

물론 그 외의 릴 맞춤 싱크 수정 및 배포는 자유입니다.
감사합니다.

----------------------------------------------------------------------------------

영문 자막은 아래 링크 고운모래님께서 올려주신 자막으로
고운모래님께서 올려주신 BKL릴 V3.0한글자막에 싱크만 맞추어 한/영 통합 만들었습니다.

http://www.cineast.co.kr/zboard/view.php?id=data1&no=77324&keyword=다이%20하드&sn=off&ss=on&sc=off

영자막이 한글 자막보다 완벽하지 않은 상태이긴 합니다만 없는 부분이나 제가 모르는 부분
고운모래님의 도움으로 몇군데 채워넣긴 했습니다.(하지만 다 채우진 못 했어요..ㅜㅜ;;)
또, 제가 들리는데로 넣은 곳도 있으니 오타나 잘 못 적은 곳 있으면 쪽지 주세요...

공부할려고 만들어 봤으니 없는 곳이나 #(*^$#(* 이런 장면에 대사를 아시는 분은
메일(jongkeols@naver.com)이나 쪽지 주시면 대단히 감사하겠습니다.